1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,167 --> 00:02:12,174
William, é muito tarde.

4
00:03:01,056 --> 00:03:03,267
Mulheres e crianças primeiro.

5
00:03:03,350 --> 00:03:07,521
Neste momento, exigimos
apenas mulheres e crianças.

6
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
Proteja seus cintos salva-vidas
estamos embarcando agora.

7
00:03:44,058 --> 00:03:44,975
Vamos.

8
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Você pode fazer isso.

9
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
Continue.

10
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
Vamos.

11
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
Diga ao Titanic,
estamos indo em direção a ela.

12
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
Tão frio.

13
00:04:02,534 --> 00:04:03,410
Você ficará bem, senhorita.

14
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
{\an8}Bom dia, senhor.

15
00:04:50,874 --> 00:04:52,042
{\an8}Senhorita Malloy.

16
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
Quão ruim é isso?

17
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
Diz aqui que eles estão
rebocando-a para Halifax.

18
00:05:12,229 --> 00:05:16,734
Uh, relatórios de inteligência naval
de uma transmissão privada

19
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
da Linha White Star.

20
00:05:18,902 --> 00:05:22,531
Ela atingiu um campo de gelo
no Atlântico Norte

21
00:05:22,614 --> 00:05:26,368
e afundou em poucas horas.

22
00:05:28,579 --> 00:05:30,372
Sobreviventes?

23
00:05:30,456 --> 00:05:33,292
Acredita-se que
ser inferior a um terço.

24
00:05:38,464 --> 00:05:40,924
Havia mais de 2.000 a bordo.

25
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Cancele sua viagem
para Nova York, senhor?

26
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
Não.

27
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
Prepararemos uma resolução
autorizando uma investigação,

28
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
e eu recomendarei
eu mesmo como presidente

29
00:06:04,448 --> 00:06:06,617
do subcomitê.

30
00:06:06,700 --> 00:06:09,745
eu vou acompanhar
você para Nova York.

31
00:06:09,828 --> 00:06:11,747
Você precisará da minha ajuda.

32
00:06:21,799 --> 00:06:24,384
Você está viajando
com mais alguém?

33
00:06:24,468 --> 00:06:27,554
Senhorita Malloy é
trazendo a papelada.

34
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
Tem certeza
isso é apropriado

35
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
para o futuro presidente?

36
00:06:33,644 --> 00:06:34,603
Isso te incomoda?

37
00:06:37,856 --> 00:06:40,984
Claro que não.

38
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
As pessoas vão falar.

39
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Deixe-os.

40
00:06:59,128 --> 00:07:02,548
Quando posso esperar que você retorne?

41
00:07:02,631 --> 00:07:06,009
Não faço ideia, meu caro.

42
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
A única coisa que eu sei
com certeza é que as pessoas

43
00:07:07,970 --> 00:07:10,931
preciso saber o que aconteceu.

44
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
O navio bateu em um iceberg.

45
00:07:13,392 --> 00:07:18,689
Oh, estremeço ao pensar no que
aquelas pobres almas passaram.

46
00:07:18,772 --> 00:07:22,151
Mas, certamente, é
foi um ato de Deus.

47
00:07:22,234 --> 00:07:25,237
Na minha experiência, há
são muito poucos atos de Deus.

48
00:07:25,320 --> 00:07:28,073
Este é o homem que eu
deseja falar.

49
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Xerife?

50
00:08:17,581 --> 00:08:23,670
Senhorita Malloy, conheça Joe Bayliss,
Xerife do condado de Chippewa.

51
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
Isso seria no norte do estado?

52
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
Não, senhora.

53
00:08:31,011 --> 00:08:31,929
Oh.

54
00:08:49,780 --> 00:08:52,199
Edite.

55
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
É
faz quase uma semana

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,285
desde que eu te contei essa história.

57
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
E você entra aqui,
cheirando a penico,

58
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
esperando pagamento.

59
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
Eu tenho isso.

60
00:09:00,666 --> 00:09:03,919
Eu tenho a história.

61
00:09:04,002 --> 00:09:04,962
Está velho.

62
00:09:05,045 --> 00:09:06,672
Não vale nada.

63
00:09:14,972 --> 00:09:17,432
O que você quer
de mim, Alaine?

64
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
Você disse US$ 1 e um quarto.

65
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
Eu lhe darei 90 centavos pelo
história de prostituta, mas é isso.

66
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
Eu nem consigo usar.

67
00:09:38,203 --> 00:09:39,830
O que é isso?

68
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
Este é o navio que afundou
com um monte de gente rica

69
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
que morreu?

70
00:09:43,583 --> 00:09:46,670
A maioria deles eram
imigrantes pobres.

71
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
Qual é o ângulo?

72
00:09:48,213 --> 00:09:49,089
Não sei, Alaine.

73
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
Por que você não encontra?

74
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
E
escrever em meu nome?

75
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
Este não é o momento.

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Não, não,
não, não, não, oficial.

77
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Esse é o senador Smith
neste veículo motorizado,

78
00:10:34,676 --> 00:10:35,510
então você é quem está
vai ter que recuar.

79
00:10:35,594 --> 00:10:36,428
Temos que estacionar aqui.

80
00:10:36,511 --> 00:10:37,346
Vá embora.

81
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Obrigado.

82
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
Agora, por favor, diga-me que
ter a bênção do Presidente.

83
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
Claro que sim.

84
00:10:42,768 --> 00:10:45,979
Sr. Taft até enviou canhoneiras
para escoltar o navio de resgate.

85
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
Presidente do Titanic, Sr.
enviou mensagens pedindo um navio

86
00:10:49,358 --> 00:10:51,526
devolver os oficiais
e tripulação para a Europa.

87
00:10:51,610 --> 00:10:53,695
Eu não acho que eles tinham planos
de até mesmo pisar em terra

88
00:10:53,779 --> 00:10:55,322
na América, nem mesmo nas docas.

89
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Você, senhor, senhor, senhor, eu sou
procurando uma lista. Uma lista.

90
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
Senhor Musgo
...

91
00:11:07,125 --> 00:11:08,377
Samuel Moss. Pode me ajudar?

92
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Com licença, com licença.

93
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
... tem que passar
Ilha Ellis.

94
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
Não, senhor.

95
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Eu preciso passar.

96
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
Não, não, não até
todos estão em terra.

97
00:11:37,197 --> 00:11:38,407
Ah!
Oh!

98
00:11:38,490 --> 00:11:39,408
Cuidado com o seu passo.

99
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
Deixe-me pegar isso para você.

100
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
Sinto muito!

101
00:11:41,993 --> 00:11:43,954
Não devo ficar para trás, senhora.

102
00:11:48,208 --> 00:11:49,376
Obrigado.

103
00:11:53,588 --> 00:11:54,423
OK.

104
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Sr. Bruce Ismay?

105
00:12:05,058 --> 00:12:06,643
Para negócios com
a Linha Estrela Branca,

106
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
fale com meu agente, Sr. Franklin.

107
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
O que é isso?

108
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
Sr.
Ismay, você acabou de

109
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
recebeu uma intimação.

110
00:12:21,908 --> 00:12:24,494
Você é obrigado a aparecer
perante um subcomitê especial

111
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
do Senado dos Estados Unidos.

112
00:12:25,912 --> 00:12:27,080
Não, senhor, não estou.

113
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
Sou cidadão britânico.

114
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
E eu sou Guilherme
Alden Smith, Estados Unidos

115
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
senador, presidente
do comitê

116
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
investigando a causa
de um dos maiores

117
00:12:35,964 --> 00:12:38,550
desastres marítimos da história.

118
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
O Titânico. Seu navio, senhor.

119
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
Devo dizer, você
mova-se muito rápido, senador.

120
00:12:52,689 --> 00:12:54,483
Muito bem, você tem
minha cooperação.

121
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Falarei com você no meu
primeira oportunidade.

122
00:12:56,651 --> 00:12:58,487
10:00 amanhã
manhã, a Sala Leste

123
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
no Hotel Waldorf Astoria.

124
00:13:01,573 --> 00:13:02,491
Sinto muito, Senador.

125
00:13:02,574 --> 00:13:04,784
Isso realmente não é possível.

126
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
Sr.
Eu tenho em minha posse

127
00:13:06,912 --> 00:13:09,289
cópias do seu
telegramas sem fio

128
00:13:09,372 --> 00:13:11,917
enviado deste mesmo navio.

129
00:13:12,000 --> 00:13:15,545
Parece que você estava com pressa
para devolver sua tripulação à Europa.

130
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
Com licença?

131
00:13:17,380 --> 00:13:19,049
"Titânico
tripulação a bordo do Carpathia

132
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
deveria voltar para casa
momento mais precoce possível.

133
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
Pare."

134
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
"Sugira segurar Cedric.

135
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Navegando durante o dia na sexta-feira.

136
00:13:24,513 --> 00:13:25,388
Voltando em"--

137
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
Não fiz nada ilegal.

138
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Acho que é muito imprudente manter
tripulação do Titanic até sábado

139
00:13:29,809 --> 00:13:31,353
recomendo fortemente a navegação

140
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Eu tenho todo o direito
para deixar este país.

141
00:13:33,021 --> 00:13:36,107
muito importante
para segurar Cedric para o Titanic.

142
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Chega!

143
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Sr. Ismay, você e seu
a tripulação permanecerá aqui

144
00:13:41,238 --> 00:13:43,281
até que minha consulta seja concluída.

145
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
E você vai dar
o povo americano

146
00:13:45,033 --> 00:13:47,994
uma prestação de contas de suas ações.

147
00:13:48,078 --> 00:13:50,038
estarei entrando em contato
o embaixador britânico.

148
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
Você é bem-vindo
entre em contato com quem desejar,

149
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
uma vez que você pisou
em terra e se colocou

150
00:13:54,209 --> 00:13:57,295
e sua tripulação à minha disposição.

151
00:13:57,379 --> 00:14:00,882
eu não estarei
tratado como uma criança.

152
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
Talvez se você fosse,
seu assento no barco salva-vidas

153
00:14:02,968 --> 00:14:04,427
teria sido
mais apropriado.

154
00:14:07,639 --> 00:14:11,309
Eu acho essa observação
profundamente ofensivo.

155
00:14:11,393 --> 00:14:15,814
O que é ofensivo é que
1.500 de seus passageiros

156
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
estão mortos.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Sem papéis,
sem papéis.

158
00:14:27,617 --> 00:14:29,578
Eu não faço ideia
o que ele está dizendo.

159
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Volte.

160
00:14:31,288 --> 00:14:32,247
Não, não, volte.

161
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
Ainda não terminamos com você.

162
00:14:33,582 --> 00:14:34,916
EU
não entendo.

163
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
O que eles fizeram?

164
00:14:36,626 --> 00:14:38,003
Eles não têm documentos.

165
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Talvez,
eles não têm nenhum.

166
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
Eles têm sorte de estar vivos.

167
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Eles poderiam ser da terceira classe.

168
00:14:42,924 --> 00:14:46,344
Não podemos deixá-los
sem nada.

169
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
Você está correto.

170
00:14:48,096 --> 00:14:50,140
Eles deveriam receber comida,
roupas e uma cama quente.

171
00:14:50,223 --> 00:14:52,726
Este é o senador
Smith, presidente do Senado

172
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
Comitê de Investigação.

173
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
Temos as nossas ordens, Senador.

174
00:14:56,855 --> 00:14:59,441
Sim, e eles serão
mudando a qualquer momento.

175
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Encontre a Imigração
Comissário

176
00:15:00,900 --> 00:15:02,402
e faça com que ele pegue
esse processo está em movimento.

177
00:15:06,072 --> 00:15:09,993
Deixe essas pessoas entrarem.

178
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
Bom dia, senhores.

179
00:16:01,920 --> 00:16:06,299
Sou o Embaixador James Bryce
com a embaixada britânica.

180
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
Lightoller, 2º Oficial.

181
00:16:08,176 --> 00:16:09,636
Um prazer
encontro vocês, senhores.

182
00:16:09,719 --> 00:16:13,765
Sinto muito, é
nestas circunstâncias.

183
00:16:13,848 --> 00:16:15,767
Vamos para casa?

184
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
estou com medo
não neste momento.

185
00:16:18,353 --> 00:16:19,896
Sr. Lowe, não é?

186
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Hum.

187
00:16:22,273 --> 00:16:25,652
Senhores, por favor, saibam,
isso não é um julgamento.

188
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Isto é apenas uma investigação.

189
00:16:27,320 --> 00:16:31,032
Sim, mas está sendo
mantida pelo governo dos EUA.

190
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
É verdade que um senador do
estado de Michigan, para ser exato.

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,538
Isso poderia levar a um julgamento?

192
00:16:36,621 --> 00:16:37,914
Julgamento para quê?

193
00:16:37,997 --> 00:16:39,708
Atingimos um maldito iceberg.

194
00:16:39,791 --> 00:16:41,584
Nós não somos americanos.

195
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
Explique como isso é legal.

196
00:16:44,212 --> 00:16:46,715
Para ser sincero, não estou
exatamente certo de que eles

197
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
tem o direito de detê-lo.

198
00:16:48,633 --> 00:16:51,761
Mas o Sr. JP Morgan é
preocupado com seus navios,

199
00:16:51,845 --> 00:16:56,933
e o Senado dos EUA detém o controle
em todos os portos americanos.

200
00:16:57,016 --> 00:17:00,437
Há um frenesi de
interesse por aí,

201
00:17:00,520 --> 00:17:03,732
e este homem Smith é apenas
vai piorar as coisas.

202
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
Ele é uma criatura política
com algo a provar.

203
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Eu entendo.

204
00:17:08,027 --> 00:17:10,572
Mas o que exatamente
ele quer de nós?

205
00:17:10,655 --> 00:17:13,450
Responsabilidade e
indemnização às vítimas.

206
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Isso é tudo?

207
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Dê-lhes a sua compensação.

208
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
Isso é o que eu digo.

209
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
Alguns desses pobres diabos
perdi tudo,

210
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
e eles tinham precioso
pouco para começar.

211
00:17:24,419 --> 00:17:26,296
Eles só serão compensados
se a White Star e seus funcionários

212
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
são considerados negligentes.

213
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
Você está disposto a admitir
à negligência, senhores?

214
00:17:32,844 --> 00:17:35,597
Tenho certeza que você deseja proteger
sua própria reputação.

215
00:17:35,680 --> 00:17:39,601
Agora os jornais não foram
tímido de elogiar seu heroísmo.

216
00:17:39,684 --> 00:17:41,478
Tanto quanto eles estão
preocupado, seu comportamento

217
00:17:41,561 --> 00:17:44,063
era tudo o que poderia ser pedido
de homens em sua posição.

218
00:17:47,066 --> 00:17:50,403
Para julgar
compensação apropriada,

219
00:17:50,487 --> 00:17:57,494
White Star teria que
ser provado criminalmente responsável

220
00:17:57,994 --> 00:17:59,954
ou pelo menos imprudente.

221
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
Isso não está correto, Embaixador?

222
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
De fato.

223
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
Sim, de fato.

224
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
Portanto, não podemos simplesmente
ignore nosso coletivo

225
00:18:18,389 --> 00:18:19,974
interesses, senhores.

226
00:18:23,603 --> 00:18:25,355
eu
acredite em tudo o que temos a declarar

227
00:18:25,438 --> 00:18:29,359
são os fatos, de
que temos poucos.

228
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
Nada mais deveria
ser esperado de nós.

229
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
{\an8}Eu
acredite em todos

230
00:18:34,906 --> 00:18:37,951
{\an8}o chamado está presente
para os procedimentos de hoje.

231
00:18:38,034 --> 00:18:41,287
{\an8}É uma formalidade que qualquer
inquérito solicitado pelos Estados Unidos

232
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
{\an8}Início do Senado dos Estados
com a leitura

233
00:18:42,997 --> 00:18:46,125
{\an8}de uma resolução específica
para o caso anterior.

234
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
Senador Newlands do
grande estado de Nevada,

235
00:18:48,211 --> 00:18:49,462
você poderia gentilmente fazer as honras?

236
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
"No Senado dos Estados Unidos

237
00:18:55,343 --> 00:18:59,722
Estados, 17 de abril de 1912, que
a Comissão de Comércio

238
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
ou um Subcomitê
deste é por este meio

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,893
autorizado e
orientado a investigar

240
00:19:03,977 --> 00:19:07,063
as causas que levam ao
naufrágio do transatlântico White Star,

241
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
o RMS Titanic"--

242
00:19:09,732 --> 00:19:11,025
"com o objetivo de
tal legislação

243
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
como pode ser necessário
para evitar qualquer

244
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
repetição de tal desastre."

245
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
"Resolveu ainda que em
o relatório da referida Comissão,

246
00:19:23,872 --> 00:19:29,627
recomendará tal ação
como julgar conveniente."

247
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
Obrigado, Senador Newlands.

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,966
Sr. Ismay, pelo interesse
de simplificar esta audiência,

249
00:19:35,049 --> 00:19:37,427
vou te perguntar algumas
questões preliminares.

250
00:19:37,510 --> 00:19:40,305
Primeiro, indique o seu
nome completo, por favor.

251
00:19:40,388 --> 00:19:42,557
Joseph Bruce Ismay.

252
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
E o seu
local de residência.

253
00:19:44,434 --> 00:19:45,310
Liverpool, Inglaterra.

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
E sua idade.

255
00:19:46,936 --> 00:19:48,771
Eu terei 50 anos
no dia 12 de dezembro.

256
00:19:53,276 --> 00:19:55,486
49.

257
00:19:55,570 --> 00:19:57,989
Você é um executivo
da Linha White Star?

258
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
eu sou o
diretor-gerente.

259
00:20:00,241 --> 00:20:01,910
E como tal
executivo, você estava

260
00:20:01,993 --> 00:20:06,623
oficialmente designado para fazer
a viagem experimental do Titanic?

261
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Não.

262
00:20:08,917 --> 00:20:11,586
Você era um
passageiro voluntário?

263
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
Sim.

264
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Você poderia gentilmente dizer ao
comissão as circunstâncias

265
00:20:41,157 --> 00:20:44,160
cercando sua viagem
tão sucintamente quanto possível,

266
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
começando com o seu embarque
do navio em Liverpool,

267
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
junto com qualquer
circunstâncias que você acha que seriam

268
00:20:49,290 --> 00:20:52,251
benéfico para este comitê?

269
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
No primeiro
lugar, eu gostaria

270
00:20:55,463 --> 00:21:01,052
para expressar minha sincera tristeza por
esta deplorável catástrofe.

271
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
eu entendo você
senhores foram

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,264
nomeado para perguntar
quanto às circunstâncias

273
00:21:05,348 --> 00:21:07,266
no que nos diz respeito.

274
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Nós acolhemos isso.

275
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
Nós cortejamos a investigação mais completa.

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
Não temos nada a
esconder, nada a esconder.

277
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
Por favor, continue.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
O navio
foi construído em Belfast

279
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
pela Harland and Wolff Company.

280
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Absolutamente nenhuma despesa foi
poupado em sua construção.

281
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
Você estava dizendo.

282
00:21:47,181 --> 00:21:48,474
eu entendo que tem
foi declarado o navio

283
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
estava viajando a toda velocidade.

284
00:21:50,518 --> 00:21:53,521
Titanic nunca havia
esteve a toda velocidade.

285
00:21:53,604 --> 00:21:56,858
Pelo que eu saiba, ela
nunca excedeu 75 revoluções.

286
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
Ela não estava com todas as caldeiras ligadas.

287
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
Foi nossa intenção
se tivéssemos bom tempo

288
00:22:00,528 --> 00:22:02,155
na tarde de segunda-feira
e terça-feira, para dirigir

289
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
o navio a toda velocidade.

290
00:22:04,073 --> 00:22:09,412
Isso, devido ao infeliz
catástrofe, nunca aconteceu.

291
00:22:09,495 --> 00:22:12,415
Você pode descrever o que
você fez imediatamente

292
00:22:12,498 --> 00:22:13,458
após o impacto?

293
00:22:16,377 --> 00:22:20,715
Coloquei meu casaco,
fiz meu caminho até a ponte,

294
00:22:20,798 --> 00:22:22,633
onde encontrei o capitão Smith.

295
00:22:22,717 --> 00:22:26,846
Ele disse: “Nós atingimos o gelo”.

296
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
Perguntei-lhe se ele achava que
navio foi seriamente danificado.

297
00:22:29,932 --> 00:22:34,187
Ele disse: “Receio que ela esteja”.

298
00:22:34,270 --> 00:22:36,064
então eu desci
abaixo, onde conheci

299
00:22:36,147 --> 00:22:37,899
Sr. Bell, o engenheiro-chefe.

300
00:22:37,982 --> 00:22:42,653
Ele ficou bastante satisfeito
as bombas a manteriam à tona.

301
00:22:42,737 --> 00:22:46,365
Subi ao convés superior,
onde ouvi as ordens

302
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
dado para retirar os botes salva-vidas.

303
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
Preparem os botes salva-vidas.

304
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Equipe sua estação.

305
00:23:36,749 --> 00:23:38,084
Prepare o
botes salva-vidas, jovem.

306
00:23:41,796 --> 00:23:42,630
Sim, senhor.

307
00:23:47,176 --> 00:23:48,553
eu
estava naquele convés

308
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
praticamente até
Eu deixei o navio

309
00:23:50,138 --> 00:23:51,764
no estibordo
dobrável, que

310
00:23:51,848 --> 00:23:56,978
foi o último barco a partir
o navio, até onde eu sei.

311
00:23:57,061 --> 00:24:00,189
Você afirmou que era um
viagem voluntária de sua parte?

312
00:24:00,273 --> 00:24:01,983
Sim, senhor.

313
00:24:02,066 --> 00:24:04,360
Para efeitos de
vendo este navio em ação

314
00:24:04,443 --> 00:24:07,363
ou você teve algum
negócios em Nova York?

315
00:24:07,446 --> 00:24:08,906
Eu não tinha negócios.

316
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
Eu simplesmente entrei no
curso natural dos acontecimentos,

317
00:24:10,491 --> 00:24:13,035
como alguém está apto a fazer.

318
00:24:13,119 --> 00:24:16,789
"Como alguém está apto a fazer"?

319
00:24:16,873 --> 00:24:19,667
No caso de um novo
navio, para ver como ela funciona

320
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
e com a ideia de ver
como poderíamos melhorá-la.

321
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
Houve algum outro
diretores executivos

322
00:24:25,548 --> 00:24:27,300
da empresa a bordo?

323
00:24:27,383 --> 00:24:28,759
Não.

324
00:24:28,843 --> 00:24:31,846
O inspetor era ou
o construtor a bordo?

325
00:24:31,929 --> 00:24:34,265
Havia um representante
dos construtores,

326
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
um Sr.

327
00:24:38,227 --> 00:24:39,729
Ele estava entre os sobreviventes?

328
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
Infelizmente, não.

329
00:24:46,569 --> 00:24:50,364
Sr. Ismay, como único
executivo a bordo representando

330
00:24:50,448 --> 00:24:52,325
sua empresa, fez
você tem a ocasião

331
00:24:52,408 --> 00:24:54,535
para consultar o
Capitão sobre os movimentos

332
00:24:54,619 --> 00:24:56,412
do navio?

333
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
Nunca!

334
00:24:58,164 --> 00:25:00,333
Você tem certeza
disso, Sr. Ismay?

335
00:25:03,211 --> 00:25:07,465
Eu-- eu não sei o que é
é uma questão de consultoria

336
00:25:07,548 --> 00:25:10,968
ele ou se ele está me consultando,
mas concordamos que não havia nada

337
00:25:11,052 --> 00:25:13,012
a ser obtido por
chegando em Nova York

338
00:25:13,095 --> 00:25:14,722
antes da manhã de quarta-feira.

339
00:25:14,805 --> 00:25:17,892
Mas tudo isso foi arranjado
antes mesmo de sairmos de Queenstown.

340
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
Você falou do
revoluções na parte inicial

341
00:25:20,311 --> 00:25:21,312
da viagem.

342
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Sim, senhor.

343
00:25:23,189 --> 00:25:27,485
Estes foram aumentados à medida que
a distância aumentou.

344
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
Traga um novo
navio como o Titanic,

345
00:25:29,278 --> 00:25:31,614
você naturalmente não começa
correndo a toda velocidade.

346
00:25:34,742 --> 00:25:38,162
Sr. Ismay, durante
a viagem, fez

347
00:25:38,246 --> 00:25:42,750
você tem algum conhecimento sobre
sua proximidade com icebergs?

348
00:25:42,833 --> 00:25:45,544
Eu sabia que nós
estavam perto de icebergs?

349
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
Essa era a questão, sim.

350
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Não, senhor, não fiz isso.

351
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
Eu sei que gelo foi relatado.

352
00:25:52,718 --> 00:25:56,097
Gelo foi relatado.

353
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Sim.

354
00:25:57,682 --> 00:26:00,059
Você pessoalmente
veja qualquer iceberg

355
00:26:00,142 --> 00:26:03,479
ou algum grande volume de gelo?

356
00:26:03,562 --> 00:26:07,817
Não, não até
após o acidente.

357
00:26:07,900 --> 00:26:09,026
Só depois do naufrágio.

358
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
Eu nunca tinha visto um
iceberg em minha vida.

359
00:26:14,365 --> 00:26:15,908
Foi absolutamente
fora da minha província.

360
00:26:15,992 --> 00:26:16,909
Eu não sou um navegador.

361
00:26:16,993 --> 00:26:20,162
Eu era simplesmente um passageiro.

362
00:26:20,246 --> 00:26:21,998
Você está ciente de
uma mensagem sem fio

363
00:26:22,081 --> 00:26:28,087
recebido pelo Titanic de uma tropa
transporte chamado SS Amerika?

364
00:26:28,170 --> 00:26:29,338
Não, senhor.

365
00:26:29,422 --> 00:26:31,173
Dizendo que ela
encontrou gelo

366
00:26:31,257 --> 00:26:34,176
exatamente naquela mesma latitude?

367
00:26:34,260 --> 00:26:36,721
Não, senhor.

368
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
Você estava ciente
icebergs no domingo?

369
00:26:39,348 --> 00:26:40,308
No domingo?

370
00:26:40,391 --> 00:26:43,894
Não, eu não sabia no domingo.

371
00:26:43,978 --> 00:26:48,649
Eu sabia que estaríamos no gelo
região naquela noite em algum momento.

372
00:26:48,733 --> 00:26:52,862
Que você seria
ou que você era?

373
00:26:52,945 --> 00:26:57,408
Que estaríamos no
região de gelo na noite de domingo.

374
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Você consultou o
Capitão sobre este assunto?

375
00:27:00,619 --> 00:27:03,706
Absolutamente não.

376
00:27:03,789 --> 00:27:07,752
Sr. Ismay, você poderia
descreva em detalhes

377
00:27:07,835 --> 00:27:11,881
as circunstâncias do seu
saída do navio?

378
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
O
oficial gritou,

379
00:27:20,765 --> 00:27:22,475
perguntando se existe
havia mais mulheres,

380
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
e não houve resposta.

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,313
E nenhum foi deixado no convés.

382
00:27:27,396 --> 00:27:31,275
Como o barco estava no ato de
sendo baixado, embarquei.

383
00:27:34,945 --> 00:27:36,364
Enquanto o Titanic estava afundando?

384
00:27:40,034 --> 00:27:41,369
Afundando, sim.

385
00:27:41,452 --> 00:27:42,411
Desculpe.

386
00:27:42,495 --> 00:27:44,121
Estamos tendo problemas para ouvir.

387
00:27:44,205 --> 00:27:45,331
Ela estava afundando.

388
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
Devo perguntar, onde estão todos
as mulheres e crianças salvas?

389
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Receio que não, senhor.

390
00:27:58,219 --> 00:28:00,721
O que
proporção foi salva?

391
00:28:00,805 --> 00:28:01,639
Eu não faço ideia.

392
00:28:01,722 --> 00:28:02,556
Eu não perguntei.

393
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
Após um breve recesso, iremos
estar chamando nossa próxima testemunha,

394
00:28:10,940 --> 00:28:13,651
o Capitão do Carpathia,
a quem todos os sobreviventes

395
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
do Titanic devem suas vidas.

396
00:28:33,462 --> 00:28:37,425
Senador, espero que meu
o testemunho provou ser útil.

397
00:28:37,508 --> 00:28:39,176
Se eu puder ser de
assistência no futuro,

398
00:28:39,260 --> 00:28:41,470
por favor não hesite
para entrar em contato com meu escritório.

399
00:28:41,554 --> 00:28:44,390
Sr. Ismay, eu não
aconselho a fazer quaisquer planos

400
00:28:44,473 --> 00:28:45,516
para o futuro imediato.

401
00:28:48,519 --> 00:28:49,895
Sr. Smith, se
você está determinado

402
00:28:49,979 --> 00:28:51,689
para continuar com isso
farsa, suponho que haja

403
00:28:51,772 --> 00:28:53,190
pouco que posso fazer sobre isso.

404
00:28:53,274 --> 00:28:56,235
No entanto, irei embora agora.

405
00:28:56,318 --> 00:28:58,904
Eu não estou descontando o
gravidade desta situação,

406
00:28:58,988 --> 00:29:01,740
mas posso garantir
minha consciência está limpa.

407
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
Você sabe quem é?

408
00:29:18,966 --> 00:29:21,385
Condessa de Rothes,
passageiro de primeira classe.

409
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
{\an8}Este homem
é um herói em todos os aspectos.

410
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
Eu recomendo que isso seja
manuseado delicadamente.

411
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
Ele é um capitão de navio
com experiência relevante,

412
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
e ele foi o primeiro
um em cena.

413
00:29:38,068 --> 00:29:41,155
Por favor indique o seu
nome e título.

414
00:29:41,238 --> 00:29:46,076
Arthur H. Rostron, Capitão
do RMS Carpathia.

415
00:29:46,160 --> 00:29:47,828
vou começar no
cerne da questão.

416
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Suponho que você estava
ansioso para velejar

417
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
para o seu destino original.

418
00:29:52,374 --> 00:29:53,334
Obrigado, Senador.

419
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Espero poder ajudar.

420
00:29:55,377 --> 00:29:57,463
Você vai
nos acompanhe pelos eventos

421
00:29:57,546 --> 00:30:02,968
levando ao recebimento da palavra
que o Titanic estava com problemas?

422
00:30:03,052 --> 00:30:05,763
Claro.

423
00:30:05,846 --> 00:30:08,474
Era domingo por volta da meia-noite.

424
00:30:08,557 --> 00:30:10,976
Tivemos tempo bom e claro.

425
00:30:11,060 --> 00:30:14,563
Tudo estava acontecendo
sem problemas de qualquer tipo.

426
00:30:14,647 --> 00:30:18,359
Então, às 12h35, fui informado
de um sinal de socorro urgente

427
00:30:18,442 --> 00:30:21,445
do Titanic, exigindo
assistência imediata.

428
00:30:21,529 --> 00:30:23,822
Informado por quem?

429
00:30:23,906 --> 00:30:26,784
Por uma operadora sem fio
e o Primeiro Oficial.

430
00:30:26,867 --> 00:30:28,077
Eu tinha acabado de me deitar.

431
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
Por favor, continue.

432
00:30:34,875 --> 00:30:36,585
Eu perguntei à operadora
se ele fosse absolutamente

433
00:30:36,669 --> 00:30:39,922
claro que era um sinal de socorro.

434
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Perguntei a ele duas vezes.

435
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Ele me garantiu que estava
certo da mensagem,

436
00:30:44,260 --> 00:30:46,971
e eu imediatamente defini o rumo.

437
00:30:47,054 --> 00:30:49,390
Eu disse ao engenheiro-chefe para
chame outra vigília de foguistas

438
00:30:49,473 --> 00:30:51,392
e tornar tudo possível
velocidade para o Titanic,

439
00:30:51,475 --> 00:30:52,351
já que ela estava com problemas.

440
00:30:54,979 --> 00:30:56,689
Mandei então buscar o
chefe de cada departamento

441
00:30:56,772 --> 00:30:59,692
e os tinha
trouxe para minha cabine.

442
00:30:59,775 --> 00:31:03,946
Eu ordenei que os foguetes fossem disparados
às 14h45 e a cada trimestre

443
00:31:04,029 --> 00:31:07,616
de uma hora depois para
tranquilizar o Titanic.

444
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
Gostaríamos que você
deixe uma cópia desse pedido

445
00:31:09,743 --> 00:31:12,997
com o comitê, se preferir.

446
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
Sim, senhor, vou
faça isso com prazer.

447
00:31:16,250 --> 00:31:18,460
Obrigado, capitão.

448
00:31:18,544 --> 00:31:19,378
Você pode continuar.

449
00:31:22,715 --> 00:31:27,928
Mais ou menos nessa época, eu vi
um sinalizador na proa de bombordo,

450
00:31:28,012 --> 00:31:31,849
meio ponto da proa de bombordo.

451
00:31:31,932 --> 00:31:36,020
Eu assumi corretamente
era o próprio Titanic.

452
00:31:36,103 --> 00:31:39,815
Comentei que ela
ainda deve estar à tona.

453
00:31:39,898 --> 00:31:43,819
Entre 14h45 e 16h
quando parei meus motores,

454
00:31:43,902 --> 00:31:47,990
estávamos passando
icebergs por todos os lados.

455
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
Às 4 horas parei.

456
00:31:49,700 --> 00:31:53,495
E às 4h10, tivemos o
primeiro barco salva-vidas ao lado.

457
00:31:53,579 --> 00:31:57,333
Você está escolhendo
levantar essas pessoas agora?

458
00:31:57,416 --> 00:31:59,251
Sim.

459
00:32:00,961 --> 00:32:02,838
Você vai
descreva isso para nós, por favor?

460
00:32:05,132 --> 00:32:07,301
Na hora
tivemos o primeiro barco salva-vidas,

461
00:32:07,384 --> 00:32:08,677
era dia de raiar.

462
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
E eu poderia--

463
00:32:10,846 --> 00:32:14,183
Eu pude ver o restante
barcos ao redor dentro de uma área

464
00:32:14,266 --> 00:32:17,811
de cerca de quatro milhas.

465
00:32:17,895 --> 00:32:21,815
Eu vi também que eu estava
cercado por icebergs.

466
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
Eles estavam em qualquer lugar de--

467
00:32:23,651 --> 00:32:28,238
150 a 200 pés
altos e numerosos icebergs menores.

468
00:32:30,741 --> 00:32:32,451
Eu manobrei o
navio e gradualmente

469
00:32:32,534 --> 00:32:35,120
coloquei todos os barcos ao lado e
todas as pessoas a bordo às 8h30.

470
00:32:38,999 --> 00:32:40,751
Eu estava então muito perto
para onde o Titanic

471
00:32:40,834 --> 00:32:47,257
deve ter caído, pois lá
havia muitos destroços.

472
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
Depois a Linha Leyland
o vapor californiano subiu.

473
00:32:53,430 --> 00:32:56,016
Trocamos mensagens.

474
00:32:56,100 --> 00:32:57,976
Eu disse a eles o
O Titanic havia afundado,

475
00:32:58,060 --> 00:32:59,603
que eu tinha seus passageiros.

476
00:33:02,272 --> 00:33:04,233
Eles perguntaram se eles
deveria procurar por aí,

477
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
e eu disse, sim, como nós
não tínhamos certeza se poderíamos

478
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
conta para todos os barcos.

479
00:33:08,987 --> 00:33:11,949
Eram então 10h50.

480
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Eu gostaria de voltar novamente--

481
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
um pouco.

482
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
Às 8h30, todos os
havia pessoas a bordo.

483
00:33:18,622 --> 00:33:22,835
Pedi ao comissário para segurar
um culto, uma breve oração

484
00:33:22,918 --> 00:33:27,381
de agradecimento por aqueles que
foram salvos, um breve enterro

485
00:33:27,464 --> 00:33:28,507
serviço para aqueles que perderam.

486
00:33:29,925 --> 00:33:32,261
Santificado seja o Teu nome.

487
00:33:32,344 --> 00:33:33,804
Venha o Teu Reino.

488
00:33:33,887 --> 00:33:37,808
Seja feita a tua vontade em
Terra como está no céu.

489
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
Flutuando, senhor.

490
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Foi o único corpo que vimos.

491
00:33:43,188 --> 00:33:46,608
Era homem ou mulher?

492
00:33:46,692 --> 00:33:50,404
Masculino, membro de
a tripulação, eu acredito.

493
00:33:50,487 --> 00:33:52,614
Os passageiros do Titanic foram
ainda batendo no convés,

494
00:33:52,698 --> 00:33:55,701
e eu não queria causar
qualquer excitação desnecessária

495
00:33:55,784 --> 00:34:01,540
ou histeria, então passei correndo.

496
00:34:01,623 --> 00:34:05,085
Capitão, você pode dizer
nós quantos botes salva-vidas

497
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
você encontrou no total?

498
00:34:07,045 --> 00:34:08,422
Nós
tinha 15 botes salva-vidas

499
00:34:08,505 --> 00:34:11,049
junto com os passageiros.

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,470
Havia também um Berthon
Barco, que é dobrável.

501
00:34:14,553 --> 00:34:15,387
Estava abandonado.

502
00:34:15,471 --> 00:34:17,514
Estava muito danificado.

503
00:34:17,598 --> 00:34:19,641
Estava em estado de afundamento.

504
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
Havia-- lá
não havia ninguém nele.

505
00:34:21,935 --> 00:34:24,062
Estava vazio.

506
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
Quantas pessoas
isso poderia ter acontecido?

507
00:34:26,940 --> 00:34:29,359
60 a 75 confortavelmente.

508
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Capitão, você tem
concluiu que você não

509
00:34:35,866 --> 00:34:38,994
ver o malfadado navio?

510
00:34:39,077 --> 00:34:43,457
Chegamos uma hora e uma
metade depois que ela caiu.

511
00:34:45,125 --> 00:34:49,671
Na sua empresa, quem era
o comandante de um navio no mar?

512
00:34:49,755 --> 00:34:51,048
O capitão.

513
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
Em
controle absoluto?

514
00:34:52,633 --> 00:34:54,676
Controle absoluto,
legais e outros.

515
00:34:54,760 --> 00:34:56,804
Ninguém pode interferir.

516
00:34:56,887 --> 00:34:58,597
E se isso tivesse
não foi assim, você

517
00:34:58,680 --> 00:35:00,766
não teria achado apropriado
ter saído do seu curso

518
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
até agora.

519
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
Correto.

520
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
Você considera o
rota que o Titanic foi

521
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
tomando como inteiramente
prático e apropriado

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,859
nesta época do ano?

523
00:35:10,943 --> 00:35:12,486
Exatamente.

524
00:35:12,569 --> 00:35:14,571
Mesmo
tendo o aviso

525
00:35:14,655 --> 00:35:17,783
que os icebergs eram
nas proximidades,

526
00:35:17,866 --> 00:35:19,451
ele não poderia estar sob
as circunstâncias

527
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
alterou seu curso
um pouco para evitá-los?

528
00:35:22,663 --> 00:35:25,123
Isso é impossível
para eu contar.

529
00:35:25,207 --> 00:35:27,668
Tudo o que posso dizer é que
ele estava na pista

530
00:35:27,751 --> 00:35:30,379
para o oeste
navio a vapor, sua trilha adequada

531
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
onde ele deveria estar.

532
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
Nesta época do ano.

533
00:35:33,549 --> 00:35:35,092
Nesta época do ano.

534
00:35:35,175 --> 00:35:37,261
Então, o que seria um
velocidade razoável segura

535
00:35:37,344 --> 00:35:40,222
para um navio daquele
tamanho em tal rota

536
00:35:40,305 --> 00:35:43,851
na proximidade de icebergs?

537
00:35:43,934 --> 00:35:45,978
Bem, é claro, eu
não conheço o navio.

538
00:35:46,061 --> 00:35:48,146
eu sei absolutamente
nada sobre ela.

539
00:35:48,230 --> 00:35:50,691
Mas como seria
você se sentiu sobre isso?

540
00:35:50,774 --> 00:35:55,362
Suponha que você estivesse tomando
seu navio nessa rota.

541
00:35:55,445 --> 00:35:57,990
Quão rápido você teria
achei prudente ir

542
00:35:58,073 --> 00:36:00,492
em tal situação?

543
00:36:00,576 --> 00:36:02,160
Tudo o que posso te dizer
é isso, senhores.

544
00:36:02,244 --> 00:36:05,497
Eu sabia que havia gelo por perto.

545
00:36:05,581 --> 00:36:08,166
Como você sabia disso?

546
00:36:08,250 --> 00:36:11,044
Da mensagem do Titanic,
que ela havia atingido o gelo.

547
00:36:15,507 --> 00:36:20,637
E, ainda assim, você ainda
foi a toda velocidade.

548
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Eu fiz.

549
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Capitão Rostron,
quantos botes salva-vidas

550
00:36:27,227 --> 00:36:29,229
você continua no Carpathia?

551
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
Levamos 20.

552
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
Em obediência
a certos regulamentos

553
00:36:33,275 --> 00:36:36,403
da Junta Comercial Britânica.

554
00:36:36,486 --> 00:36:38,697
Acho que são 20, sim.

555
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
O fato de que,
sob estes regulamentos,

556
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
você é obrigado a
transportar 20 botes salva-vidas

557
00:36:43,368 --> 00:36:46,747
e o Titanic é apenas
obrigado a transportar 20

558
00:36:46,830 --> 00:36:51,585
com três vezes a tonelagem
sugere que estes regulamentos

559
00:36:51,668 --> 00:36:53,378
foram prescritos há muito tempo.

560
00:36:53,462 --> 00:36:55,797
Não, senhor, é
a ver com o próprio navio.

561
00:36:55,881 --> 00:37:01,053
Uh, eles são construídos hoje em dia
ser praticamente inafundável,

562
00:37:01,136 --> 00:37:06,016
e então cada navio é suposto
ser um barco salva-vidas em si.

563
00:37:06,099 --> 00:37:08,310
Os botes salva-vidas são colocados
apenas como um modo de espera.

564
00:38:13,291 --> 00:38:16,336
Você diz, capitão, que você
correu a todo vapor

565
00:38:16,420 --> 00:38:18,630
em direção ao Titanic.

566
00:38:18,714 --> 00:38:21,550
Eu... só posso confessar isso.

567
00:38:21,633 --> 00:38:25,762
Se eu soubesse na época
havia tanto gelo por aí,

568
00:38:25,846 --> 00:38:27,723
Eu não deveria.

569
00:38:27,806 --> 00:38:30,851
Mas eu estava certo nisso então.

570
00:38:30,934 --> 00:38:35,147
Eu também tive que considerar
o que eu estava procurando.

571
00:39:14,644 --> 00:39:17,230
Eu vou te contar isso.

572
00:39:17,314 --> 00:39:21,359
Nossa operadora sem fio
estava em sua cabine,

573
00:39:21,443 --> 00:39:23,236
não está em negócios oficiais.

574
00:39:23,320 --> 00:39:26,782
Ele estava simplesmente ouvindo
enquanto ele estava se despindo.

575
00:39:26,865 --> 00:39:29,910
Mais 10 minutos talvez,
ele estaria na cama.

576
00:39:29,993 --> 00:39:31,328
Nós teríamos
perdi a mensagem.

577
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
Coincidência notável.

578
00:39:40,545 --> 00:39:44,299
Capitão, se você aceitar o caso
do Titanic, cuja tonelagem

579
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
foi muito mais que isso
do seu navio, que tinha,

580
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
Acredito que o mesmo número de
botes salva-vidas, na sua opinião, como

581
00:39:53,100 --> 00:39:56,353
muitos barcos adicionais poderiam
esse navio acomoda

582
00:39:56,436 --> 00:39:59,940
sem inconvenientes?

583
00:40:00,023 --> 00:40:04,069
Não tenho a menor ideia,
senhor, como era o Titanic.

584
00:40:04,152 --> 00:40:06,863
Eu acredito que ela é o navio irmão
das Olimpíadas, que uma vez eu

585
00:40:06,947 --> 00:40:08,115
vi no final da nossa doca.

586
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
Você acha que ela
poderia acomodar

587
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
consideravelmente mais, não é?

588
00:40:12,994 --> 00:40:14,412
Se ela não pudesse
acomodá-los,

589
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
ela poderia ser feita
para acomodá-los.

590
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Como você
dar conta do fato

591
00:40:18,375 --> 00:40:19,751
que o Conselho de
Comércio da Inglaterra,

592
00:40:19,835 --> 00:40:21,545
como o tamanho destes
os navios aumentaram,

593
00:40:21,628 --> 00:40:26,216
não obrigou a um aumento
no número de botes salva-vidas?

594
00:40:26,299 --> 00:40:30,971
O máximo, acredito,
são 20 barcos, não é?

595
00:40:31,054 --> 00:40:32,722
Sim, acredito que sim.

596
00:40:32,806 --> 00:40:35,767
Mas eles obrigaram um
design diferente do navio.

597
00:40:35,851 --> 00:40:38,353
Capitão Rostron,
por favor confirme.

598
00:40:38,436 --> 00:40:41,731
Eles consideram o navio
se como um barco salva-vidas?

599
00:40:45,193 --> 00:40:48,196
Sim, senhor.

600
00:40:48,280 --> 00:40:52,075
Essa expectativa era certamente
não realizado com o Titanic.

601
00:40:58,915 --> 00:41:01,459
Eu acredito nisso
é tudo, capitão.

602
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
Eu quero te agradecer
pela sua cortesia

603
00:41:03,503 --> 00:41:06,882
em aparecer antes
esta comissão.

604
00:41:06,965 --> 00:41:08,717
De nada, senhor.

605
00:41:08,800 --> 00:41:10,427
Se houver mais alguma coisa eu
posso fazer, ficarei muito feliz.

606
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
Isso é bom
primeiro dia, não foi?

607
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Posso pegar alguma coisa para você?

608
00:41:27,777 --> 00:41:31,031
Uma bebida, se não se importa.

609
00:41:48,757 --> 00:41:49,966
Ultrajante!

610
00:41:50,050 --> 00:41:52,510
Aquele barco salva-vidas estava cheio de mulheres.

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,847
Eu deslizei por aquela corda para
ajude-os a remar em segurança.

612
00:41:55,931 --> 00:41:58,391
Eu senti que era meu dever.

613
00:42:05,148 --> 00:42:06,858
Major Peuchén,
você pode comentar

614
00:42:06,942 --> 00:42:10,528
sobre as atividades recentes
de Produtos Químicos Padrão na Europa?

615
00:42:10,612 --> 00:42:14,783
Ah, a propósito, senhores,
alguém viu minha carteira?

616
00:42:14,866 --> 00:42:16,785
Com licença, com licença.

617
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
Principal!

618
00:42:17,786 --> 00:42:18,620
Principal!

619
00:42:28,046 --> 00:42:30,674
Uísque, por favor, Bushmills.

620
00:42:30,757 --> 00:42:32,008
Sinto muito, senhora.

621
00:42:32,092 --> 00:42:34,386
Esta área é reservada
para senhores.

622
00:42:34,469 --> 00:42:36,346
Se você se sentar em
uma daquelas mesas,

623
00:42:36,429 --> 00:42:39,641
Eu ficaria feliz em enviar alguém
para cuidar de você.

624
00:42:39,724 --> 00:42:42,185
Você prefere o senador
venha para que você possa explicar

625
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
por que ele está esperando por sua bebida?

626
00:43:03,540 --> 00:43:04,416
Obrigado.

627
00:43:04,499 --> 00:43:05,458
Agora um para o senador.

628
00:43:28,398 --> 00:43:30,859
DUQUESA ASCONTI
Prezado Senador,

629
00:43:30,942 --> 00:43:35,613
Desejo aplaudir seu esforço.

630
00:43:35,697 --> 00:43:37,741
Obrigado.

631
00:43:37,824 --> 00:43:40,744
No entanto,
se você quiser minha opinião,

632
00:43:40,827 --> 00:43:44,289
existem áreas de
maior preocupação.

633
00:43:44,372 --> 00:43:46,458
Desculpe.

634
00:43:46,541 --> 00:43:48,960
Fomos apresentados?

635
00:43:49,044 --> 00:43:53,465
Ah, me perdoe, eu sou
Duquesa Asconti Arese.

636
00:44:00,513 --> 00:44:07,437
Senhor senador, minha preocupação é
com todas aquelas mulheres sendo

637
00:44:07,520 --> 00:44:10,565
deixe entrar sem seus maridos.

638
00:44:10,648 --> 00:44:14,444
O que é essa lei do mar?

639
00:44:14,527 --> 00:44:17,947
Havia homens notáveis naquele
navio, que vale mais de 100

640
00:44:18,031 --> 00:44:20,408
dessas mulheres imigrantes.

641
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
Por que, Sr. Astor, por
por exemplo, não estamos gostando

642
00:44:23,995 --> 00:44:26,581
suas acomodações ilustres?

643
00:44:26,664 --> 00:44:27,499
Hum?

644
00:44:30,168 --> 00:44:37,175
Senador, todos nós conhecemos isso
gente, como eles chegam aqui

645
00:44:37,842 --> 00:44:41,304
na América, incapaz de
falar a língua,

646
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
analfabetos como são.

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,892
Para perguntar a alguns
bons homens naquele barco

648
00:44:45,975 --> 00:44:48,895
ficar para trás enquanto
essas pessoas estão salvas,

649
00:44:48,978 --> 00:44:50,772
Eu acho que é criminoso.

650
00:44:50,855 --> 00:44:54,401
Que bom eles serão, um
fardo para o estado é tudo.

651
00:44:57,737 --> 00:44:59,656
Mas quem sou eu para dizer?

652
00:45:01,032 --> 00:45:01,991
Quem, de fato.

653
00:45:07,163 --> 00:45:08,039
Bom dia, senhoras.

654
00:45:28,309 --> 00:45:29,519
Obrigado.

655
00:45:29,602 --> 00:45:31,146
Eu já tive o suficiente
opiniões do dia.

656
00:45:31,229 --> 00:45:33,064
Senhor, é sobre o seu
reunião com o Sr. Ismay.

657
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
Mídia
a cobertura é esperada.

658
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
A bordo do Carpathia.

659
00:45:41,531 --> 00:45:45,452
Por que
Posso querer isso no jornal?

660
00:45:45,535 --> 00:45:48,496
Eu não consigo imaginar.

661
00:45:48,580 --> 00:45:50,957
Este homem, encontre-o.

662
00:46:00,341 --> 00:46:01,301
Com licença.

663
00:46:01,384 --> 00:46:02,927
Ah, cuidado onde pisa.

664
00:46:03,011 --> 00:46:04,012
Deixe-me pegar isso para você.

665
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Sinto muito.

666
00:46:05,472 --> 00:46:07,891
Não devo ficar para trás, senhora.

667
00:48:06,050 --> 00:48:07,594
Dê meus cumprimentos ao Sr. Morgan.

668
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
Harold S. Noiva.

669
00:49:20,500 --> 00:49:23,002
Sr. Phillips, o chefe da rádio
operador, não sobreviveu.

670
00:49:40,353 --> 00:49:43,648
Mr. Bride, como o single
operador de rádio sobrevivente

671
00:49:43,731 --> 00:49:47,110
do Titanic, você sabia
de qualquer oficial da White Star

672
00:49:47,193 --> 00:49:49,070
a bordo do navio?

673
00:49:49,153 --> 00:49:52,031
O Titanic foi comandado
por oficiais da White Star.

674
00:49:52,782 --> 00:49:54,200
Eu entendo.

675
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
Mas você estava ciente de
algum oficial general?

676
00:49:55,535 --> 00:49:57,036
Qualquer coisa, senhor?

677
00:49:57,120 --> 00:50:00,957
Quaisquer oficiais generais
da Linha White Star?

678
00:50:01,040 --> 00:50:02,667
Tínhamos ouvido o Sr.
Ismay estava a bordo.

679
00:50:02,750 --> 00:50:04,711
Mas além disso, eu
não sei de nada.

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,962
Você conhecia esse homem?

681
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Sim, senhor.

682
00:50:07,296 --> 00:50:09,590
Você o viu
a bordo do Titanic?

683
00:50:10,591 --> 00:50:12,969
Acho que não, senhor.

684
00:50:13,052 --> 00:50:15,930
Ele enviou ou recebeu
qualquer mensagem através de você

685
00:50:16,013 --> 00:50:17,765
durante a viagem?

686
00:50:17,849 --> 00:50:23,896
Eu acredito que havia mensagens
entregue pelo Sr. Ismay, senhor.

687
00:50:23,980 --> 00:50:25,648
Mensagens oficiais?

688
00:50:25,732 --> 00:50:28,359
Eles teriam classificado
conosco como mensagens oficiais.

689
00:50:28,693 --> 00:50:30,820
Eles tinham
a ver com a direção

690
00:50:30,903 --> 00:50:33,322
ou velocidade do navio?

691
00:50:33,406 --> 00:50:35,032
Vindo
perto de Belfast,

692
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
houve mensagens entregues
ao Sr. Ismay sobre

693
00:50:37,285 --> 00:50:38,619
a velocidade do navio.

694
00:50:38,703 --> 00:50:40,121
Para quem eles eram
enviado, você se lembra?

695
00:50:42,373 --> 00:50:46,294
Os escritórios da White Star em
Liverpool e Southampton.

696
00:50:46,377 --> 00:50:48,713
E faça
você sabe o que eles disseram?

697
00:50:48,796 --> 00:50:51,924
Que as provações de
a velocidade do navio

698
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
foram muito favoráveis.

699
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
Foram
há outras mensagens

700
00:50:56,554 --> 00:50:59,390
para o Sr. Ismay durante esse período?

701
00:50:59,474 --> 00:51:00,725
Eu não poderia te contar.

702
00:51:00,808 --> 00:51:02,226
Tínhamos muitos para
lembre-se de todos eles.

703
00:51:02,310 --> 00:51:04,604
Se você recebeu um
mensagem para a gestão

704
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
diretor do
empresa, pode-se

705
00:51:06,189 --> 00:51:09,859
acho que você se lembraria disso.

706
00:51:09,942 --> 00:51:12,570
Você se lembra se
o capitão do navio

707
00:51:12,653 --> 00:51:15,740
recebeu alguma mensagem
no sábado ou domingo

708
00:51:15,823 --> 00:51:17,992
de qualquer Estrela Branca
oficial, a respeito

709
00:51:18,075 --> 00:51:20,620
o movimento, direção,
ou velocidade do navio?

710
00:51:20,703 --> 00:51:23,498
Não,
senhor, ele não fez isso.

711
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
E como você
sabe que ele não fez isso?

712
00:51:25,541 --> 00:51:27,502
Porque eu
deveria ter entregue.

713
00:51:27,585 --> 00:51:29,128
Eu vi as mensagens do Capitão.

714
00:51:29,212 --> 00:51:32,799
eu estava entregando
eles para meu superior,

715
00:51:32,882 --> 00:51:34,550
o falecido Sr. Phillips.

716
00:51:34,634 --> 00:51:36,177
Mas
você não estava de plantão

717
00:51:36,260 --> 00:51:38,971
o tempo todo durante
esses dois dias, não foi?

718
00:51:39,055 --> 00:51:40,431
Não, senhor.

719
00:51:40,515 --> 00:51:41,933
Então você não pode dizer com
qualquer certeza de que tal

720
00:51:42,016 --> 00:51:43,100
uma mensagem não foi recebida.

721
00:51:46,354 --> 00:51:49,982
Sr. Noiva, você estava
de plantão quando uma mensagem

722
00:51:50,066 --> 00:51:52,777
foi recebido de
o aviso da América

723
00:51:52,860 --> 00:51:54,487
sobre a proximidade dos icebergs?

724
00:51:57,323 --> 00:51:59,408
Não, senhor.

725
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
E fez
você fala com o capitão

726
00:52:01,410 --> 00:52:05,164
sobre qualquer mensagem
de natureza semelhante?

727
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
Havia uma mensagem

728
00:52:06,624 --> 00:52:07,959
entregue ao capitão
à tarde,

729
00:52:08,042 --> 00:52:09,293
senhor, no final da tarde.

730
00:52:12,588 --> 00:52:13,464
Domingo, 14 de abril?

731
00:52:13,548 --> 00:52:14,423
Sim, senhor.

732
00:52:14,507 --> 00:52:16,342
Em relação a um campo de gelo?

733
00:52:16,425 --> 00:52:18,761
De quem, Sr. Noiva?

734
00:52:18,845 --> 00:52:20,179
Do californiano, senhor.

735
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
eu
gostaria de saber

736
00:52:21,722 --> 00:52:23,641
exatamente o que aquela mensagem dizia.

737
00:52:23,724 --> 00:52:26,519
O californiano ligou
mim com um relatório de gelo.

738
00:52:26,602 --> 00:52:29,313
Eu estava bastante ocupado, apenas pelo
minuto, e eu não peguei.

739
00:52:29,397 --> 00:52:31,482
Ela então transmitiu o
relatório de gelo para o Báltico,

740
00:52:31,566 --> 00:52:32,441
e eu o retirei.

741
00:52:35,987 --> 00:52:41,075
Tão incapaz de chegar ao seu navio,
eles tentaram o Báltico.

742
00:52:41,158 --> 00:52:44,203
Foi sobre
meia hora depois disso.

743
00:52:44,287 --> 00:52:45,496
Eles transmitiram--

744
00:52:45,580 --> 00:52:48,457
Por que eles estavam
incapaz de entrar em contato com você?

745
00:52:48,541 --> 00:52:51,460
eu estava fazendo algumas
escrevendo na época,

746
00:52:51,544 --> 00:52:54,171
senhor, as contas do dia.

747
00:52:54,255 --> 00:52:56,674
E os fones de ouvido
não permaneceu na sua cabeça

748
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
na época?

749
00:52:58,467 --> 00:53:00,803
Não, senhor.

750
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
Então você continua seu
trabalhar nas contas,

751
00:53:02,889 --> 00:53:04,140
se eu entendi corretamente.

752
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
Sim, senhor.

753
00:53:05,725 --> 00:53:07,852
E não responda
o chamado do californiano

754
00:53:07,935 --> 00:53:11,439
por 30 minutos aproximadamente.

755
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
Estaria em algum lugar
entre 20 e 30 minutos.

756
00:53:14,025 --> 00:53:17,528
Não posso dizer com certeza.

757
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
Por favor
diga-nos o idioma exato

758
00:53:19,864 --> 00:53:20,698
dessa mensagem.

759
00:53:23,534 --> 00:53:26,412
Afirmou o californiano
passou por três grandes icebergs

760
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
e deram o seu
latitude e longitude.

761
00:53:28,205 --> 00:53:32,501
Eles tinham passado
três grandes icebergs.

762
00:53:32,585 --> 00:53:35,338
E o Capitão finalmente
receber esta mensagem?

763
00:53:38,674 --> 00:53:41,218
Sim, senhor.

764
00:53:41,302 --> 00:53:44,639
E em nenhum momento
o capitão vai ao mar

765
00:53:44,722 --> 00:53:46,432
antes, quando o navio afundou?

766
00:53:46,515 --> 00:53:49,644
Não, senhor.

767
00:53:49,727 --> 00:53:50,853
Ele afundou com o navio?

768
00:53:53,397 --> 00:53:55,316
Praticamente
falando, sim, senhor.

769
00:53:55,399 --> 00:53:57,109
Sr.
Noiva, vamos discutir

770
00:53:57,193 --> 00:54:01,030
sua comunicação com
outro navio, o SS Frankfurt.

771
00:54:01,113 --> 00:54:02,823
Você sabe se
seu operador de rádio

772
00:54:02,907 --> 00:54:05,743
falava a língua inglesa?

773
00:54:05,826 --> 00:54:08,496
Não houve necessidade
que ele deveria entender

774
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
a língua inglesa, senhor.

775
00:54:09,830 --> 00:54:12,375
CQD é uma chamada internacional.

776
00:54:12,458 --> 00:54:14,710
E CQD significa o mesmo
em alemão e francês

777
00:54:14,794 --> 00:54:15,836
e a língua inglesa?

778
00:54:15,920 --> 00:54:17,254
Sim, senhor.

779
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
E é o internacional
sinal de código de socorro.

780
00:54:20,049 --> 00:54:21,634
Sim, senhor.

781
00:54:21,717 --> 00:54:24,720
É reconhecível por
todos os operadores de navios.

782
00:54:24,804 --> 00:54:26,889
Sr.
Noiva, eu quero esse relatório

783
00:54:26,973 --> 00:54:28,265
para ser o mais completo possível.

784
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
Então eu preciso saber
por que, tendo recebido

785
00:54:31,602 --> 00:54:34,647
uma mensagem de Frankfurt,
dizendo: "Qual é o problema?"

786
00:54:34,730 --> 00:54:37,066
Você não respondeu,
"Estamos afundando."

787
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
Você vê--

788
00:54:38,567 --> 00:54:40,653
"E nossos passageiros e
nossa tripulação está em perigo."

789
00:54:43,990 --> 00:54:45,741
Você vê, é preciso um
certa quantidade de tempo

790
00:54:45,825 --> 00:54:49,453
transmitir tudo isso
informação, senhor.

791
00:54:49,537 --> 00:54:52,456
se ele tivesse compreendido
corretamente, como deveria,

792
00:54:52,540 --> 00:54:54,125
CQD teria sido
suficiente, senhor.

793
00:54:56,961 --> 00:54:59,046
Isso não parece
tê-lo movido.

794
00:55:03,217 --> 00:55:04,760
Bem, ele não
conheça o negócio dele.

795
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
Isso é bastante
ponto oco considerando

796
00:55:10,433 --> 00:55:11,350
como as coisas aconteceram.

797
00:55:17,398 --> 00:55:21,318
2º Oficial Lightoller, durante
a viagem do Titanic,

798
00:55:21,402 --> 00:55:25,448
houve algum teste feito
a temperatura da água?

799
00:55:25,531 --> 00:55:27,199
Testes são feitos
a cada duas horas,

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,244
desde o momento em que o navio parte
até que ela retorne ao porto.

801
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
E você sabe se
esses testes foram feitos?

802
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
Eles eram.

803
00:55:34,123 --> 00:55:35,041
Você os fez?

804
00:55:35,124 --> 00:55:36,959
Ah, não, senhor.

805
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
Eles foram feitos
sob sua direção?

806
00:55:38,627 --> 00:55:39,795
Não, senhor.

807
00:55:39,879 --> 00:55:42,089
Então como você
sabe que eles foram feitos?

808
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
É a rotina
do navio, senhor.

809
00:55:44,258 --> 00:55:45,926
Então você presumiu que eles foram feitos.

810
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Sim, senhor.

811
00:55:47,803 --> 00:55:51,348
Mas você não pode, por conta própria
conhecimento, diga que eles eram.

812
00:55:51,432 --> 00:55:53,392
Não é da minha conta
vendo, não, senhor.

813
00:55:53,476 --> 00:55:55,603
E estes
testes são feitos para verificar

814
00:55:55,686 --> 00:55:58,689
a proximidade dos icebergs?

815
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
Não, senhor.

816
00:56:01,567 --> 00:56:04,653
Então com que propósito
os testes foram feitos?

817
00:56:04,737 --> 00:56:07,615
É a rotina do navio.

818
00:56:07,698 --> 00:56:11,494
É costume na White Star
Fila para fazer isso a cada duas horas.

819
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
E a informação foi
não foi comunicado a você

820
00:56:13,662 --> 00:56:15,456
diretamente após cada teste?

821
00:56:15,539 --> 00:56:17,208
Não, a menos que eu peça.

822
00:56:17,291 --> 00:56:18,918
E você não
acho necessário perguntar

823
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
por isso naquela noite?
Não, senhor.

824
00:56:20,961 --> 00:56:22,338
Você sabia que estava
nas proximidades

825
00:56:22,421 --> 00:56:25,800
de icebergs, não foi?

826
00:56:25,883 --> 00:56:27,259
Bem, uma temperatura
é absolutamente

827
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
nenhum guia para icebergs, senhor.

828
00:56:29,053 --> 00:56:30,888
eu não perguntei
você isso, Sr. Lightoller.

829
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Você sabia que estava em
nas proximidades de icebergs?

830
00:56:33,641 --> 00:56:35,267
Não, senhor.

831
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
Você conhecia um wireless
mensagem da SS América

832
00:56:37,728 --> 00:56:39,188
para o aviso do Titanic
você que você era

833
00:56:39,271 --> 00:56:42,024
nas proximidades de icebergs?

834
00:56:42,108 --> 00:56:44,026
Se eu sabia disso ou
não, eu não estava em posição

835
00:56:44,110 --> 00:56:46,987
para alterar nosso curso, senhor.

836
00:56:47,071 --> 00:56:49,156
Sr. Lightoller, você deve
estive dolorosamente consciente

837
00:56:49,240 --> 00:56:50,825
do fato de que
não foram suficientes

838
00:56:50,908 --> 00:56:53,202
botes salva-vidas para cuidar disso
grande de uma lista de passageiros,

839
00:56:53,285 --> 00:56:54,120
você não estava?

840
00:56:57,331 --> 00:57:00,251
Sim, senhor.

841
00:57:00,334 --> 00:57:04,088
E pelo que você disse,
você discriminou completamente

842
00:57:04,171 --> 00:57:07,007
no interesse
dos passageiros,

843
00:57:07,091 --> 00:57:10,094
primeiro as mulheres e as crianças,
em encher esses botes salva-vidas.

844
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Sim, senhor.

845
00:57:11,846 --> 00:57:14,682
Por que você fez isso?

846
00:57:14,765 --> 00:57:17,893
Ordens do capitão ou
o domínio do mar?

847
00:57:20,813 --> 00:57:21,856
Regra da natureza humana.

848
00:57:26,986 --> 00:57:28,779
E não houve
propósito estudado, até onde

849
00:57:28,863 --> 00:57:31,407
como você sabe, para salvar a tripulação?

850
00:57:34,160 --> 00:57:34,994
Absolutamente não.

851
00:57:37,621 --> 00:57:40,124
E você testemunhou o
tentar fazer com que as mulheres entrem

852
00:57:40,207 --> 00:57:41,542
os botes salva-vidas que não iriam?

853
00:57:46,380 --> 00:57:48,048
Sim, senhor.

854
00:57:48,132 --> 00:57:50,426
Eles estavam perguntando
seus maridos para se juntarem a eles.

855
00:57:55,973 --> 00:57:56,974
Todos eles fizeram isso.

856
00:58:06,650 --> 00:58:07,484
Não!

857
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
Pare com isso!

858
00:58:08,485 --> 00:58:10,362
Não há espaço!

859
00:58:10,446 --> 00:58:12,198
Não podemos.

860
00:58:12,281 --> 00:58:14,491
Isso vai virar o barco.

861
00:58:18,829 --> 00:58:20,372
Por que você está nos deixando?

862
00:58:33,260 --> 00:58:34,720
Parecia assim
quando eu a encontrei.

863
00:58:37,556 --> 00:58:40,226
Quem é esse?

864
00:58:40,309 --> 00:58:41,143
Ricardo Allen.

865
00:58:44,897 --> 00:58:46,440
Alaine Ricard, senadora.

866
00:58:46,523 --> 00:58:48,317
Prazer em conhecê-lo.

867
00:58:48,400 --> 00:58:50,152
Você poderia ver
é que as testemunhas

868
00:58:50,236 --> 00:58:54,156
são informados do inquérito
está se mudando para Washington?

869
00:58:54,240 --> 00:58:55,241
Ninguém vai para casa.

870
00:59:07,211 --> 00:59:11,840
Então, Alaine Richard, Richard
Allen, seja você quem for,

871
00:59:11,924 --> 00:59:14,051
Eu acredito que você conhece meu
assistente, senhorita Malloy.

872
00:59:16,845 --> 00:59:20,307
Eu não acho que nós
foi formalmente apresentado.

873
00:59:20,391 --> 00:59:22,851
Minha pergunta é,
o que você espera realizar

874
00:59:22,935 --> 00:59:24,186
com esse tipo de jornalismo.

875
00:59:28,274 --> 00:59:30,317
Eu não sigo.

876
00:59:30,401 --> 00:59:32,820
Vender jornais
superam a moralidade?

877
00:59:35,906 --> 00:59:38,826
Com base na sua aparência,
está claro aí

878
00:59:38,909 --> 00:59:40,661
há outros que fazem exceção.

879
00:59:44,498 --> 00:59:46,125
Não eram aqueles
suas palavras, senhor?

880
00:59:46,208 --> 00:59:47,876
Isso foi um privado
conversa.

881
00:59:47,960 --> 00:59:49,420
Quando
você estava recitando

882
00:59:49,503 --> 00:59:52,214
Os telegramas privados do Sr. Ismay?

883
01:00:01,348 --> 01:00:02,599
Ouça com atenção.

884
01:00:12,943 --> 01:00:14,570
Tudo o que eu fiz
era perfeitamente legal.

885
01:00:14,653 --> 01:00:16,155
Eu estou--

886
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
Boa noite, Senador Smith.

887
01:00:22,619 --> 01:00:23,620
Você se importa se eu sentar?

888
01:00:28,000 --> 01:00:30,044
Permita-me apresentar-me.

889
01:00:30,127 --> 01:00:34,590
Eu sou Lucille, a
Condessa de Rothes.

890
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
Boa noite, condessa.

891
01:00:37,384 --> 01:00:41,221
É um prazer ver
você de novo, senhorita Malloy.

892
01:00:41,305 --> 01:00:45,225
E quem é esse antes
jovem agredida?

893
01:00:45,309 --> 01:00:47,853
Sou Alaine Ricard, jornalista.

894
01:00:47,936 --> 01:00:49,646
Prazer em conhecê-la, senhora.

895
01:00:49,730 --> 01:00:51,815
É
prazer em conhecê-la, senhorita Ricard.

896
01:00:51,899 --> 01:00:54,943
Senador Smith, eu
entendo que você recebeu

897
01:00:55,027 --> 01:00:58,113
uma visita do
Duquesa de Delitta...

898
01:00:58,197 --> 01:01:01,742
Que mulher horrível.

899
01:01:01,825 --> 01:01:03,911
Já tivemos problemas o suficiente
sem as ideias dela

900
01:01:03,994 --> 01:01:06,163
quanto ao valor dos imigrantes.

901
01:01:06,246 --> 01:01:07,790
De fato.

902
01:01:07,873 --> 01:01:09,750
Pelo que ouvi,

903
01:01:09,833 --> 01:01:14,171
os emigrados não são os únicos
aqueles que estão passando por momentos difíceis.

904
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Senhora, estamos apenas
em busca da verdade.

905
01:01:18,675 --> 01:01:23,055
Se isso tivesse sido um ato de
Deus, então seria simplesmente

906
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
foram uma grande tragédia.

907
01:01:26,058 --> 01:01:28,977
Mas não foi um ato de Deus.

908
01:01:29,061 --> 01:01:31,897
Eu entendo, Senador.

909
01:01:31,980 --> 01:01:37,861
Mas para aqueles de nós a bordo do
navio, só existe uma verdade.

910
01:01:37,945 --> 01:01:43,492
Tivemos 10 minutos,
senhor, 10 minutos.

911
01:01:47,162 --> 01:01:49,164
Mulheres e crianças primeiro.

912
01:01:49,248 --> 01:01:54,753
Neste momento, exigimos
apenas mulheres e crianças.

913
01:01:54,837 --> 01:01:57,131
Equipe suas estações.

914
01:01:57,214 --> 01:01:58,298
Para onde iremos?

915
01:01:58,382 --> 01:02:01,760
Por que estamos sendo separados?

916
01:02:07,099 --> 01:02:08,267
Eu não vou embora
sem minha família.

917
01:02:18,777 --> 01:02:21,029
Senhora, por favor, mantenha a calma.

918
01:02:21,113 --> 01:02:22,781
Se você quiser ficar
o barco, você deve

919
01:02:22,865 --> 01:02:24,908
comportar-se de maneira ordenada.

920
01:02:26,577 --> 01:02:32,124
Este barco é para as mulheres.

921
01:02:32,207 --> 01:02:34,126
Os homens têm seu próprio barco.

922
01:02:38,130 --> 01:02:39,423
Para o seu barco salva-vidas.

923
01:02:39,506 --> 01:02:41,216
Estamos embarcando agora.

924
01:02:47,264 --> 01:02:50,184
Mamãe, por que estamos indo embora?

925
01:02:50,267 --> 01:02:53,228
Por que o pai não
vem conosco?

926
01:03:00,569 --> 01:03:01,403
Permaneça calmo.

927
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Eu não vou precisar mais disso,
minha querida.

928
01:03:12,789 --> 01:03:17,002
Eu gastei todo o meu
vida com aquele homem.

929
01:03:17,085 --> 01:03:22,174
Eu não vou mudar agora.

930
01:03:22,257 --> 01:03:24,384
Sra.
por favor, permaneça sentado.

931
01:03:24,468 --> 01:03:27,054
Estaremos baixando em breve.

932
01:03:40,442 --> 01:03:42,569
Onde você vai, eu vou.

933
01:03:51,703 --> 01:03:53,580
O casal mais velho, faça
você sabe os nomes deles?

934
01:03:57,167 --> 01:04:03,382
Straus, Ida e Isidor Straus.

935
01:04:03,465 --> 01:04:07,928
Eu acredito que eles têm um departamento
loja aqui em Nova York.

936
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
Macy's,
34 e Broadway.

937
01:04:14,810 --> 01:04:16,562
Esses são apenas alguns

938
01:04:16,645 --> 01:04:19,940
das histórias, Senador.

939
01:04:20,023 --> 01:04:25,946
Importa menos quanto
quem ou o que foi o culpado.

940
01:04:26,029 --> 01:04:28,448
A tripulação foi valente.

941
01:04:28,532 --> 01:04:30,242
Muitos mais seriam
foram perdidos se

942
01:04:30,325 --> 01:04:33,704
não eram por sua abnegação.

943
01:04:33,787 --> 01:04:37,583
Eu espero que seja
sendo considerado.

944
01:04:39,126 --> 01:04:42,296
Eu gostaria de ouvir
mais dessas histórias.

945
01:04:42,379 --> 01:04:45,465
Eu só conheço o meu.

946
01:04:45,549 --> 01:04:49,011
No entanto, imagino que alguém
que sobreviveu naquela noite seria

947
01:04:49,094 --> 01:04:50,846
tem uma história e tanto para contar.

948
01:04:56,268 --> 01:05:00,814
eu
saiba onde eles estão.

949
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
Eu poderia levar você.

950
01:05:22,961 --> 01:05:24,755
Eu disse que isso não iria acontecer.

951
01:05:24,838 --> 01:05:27,341
Eles
estão aqui por vontade própria.

952
01:05:31,178 --> 01:05:34,848
É aqui que a ajuda
permanecem, mulheres imigrantes que

953
01:05:34,931 --> 01:05:38,644
perderam seus maridos,
na maioria dos casos,

954
01:05:38,727 --> 01:05:42,606
o único ganha-pão
da família.

955
01:06:05,921 --> 01:06:08,382
Lírio! Lilly!

956
01:06:28,402 --> 01:06:29,778
Você esteve aqui.

957
01:06:29,861 --> 01:06:33,824
A bordo do Carpathia, nós
não tinha nada além de tempo.

958
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Acontece que
Eu não estou totalmente

959
01:06:35,367 --> 01:06:36,660
sem esperança com agulha e fio.

960
01:06:40,831 --> 01:06:42,666
eu não sabia o que
tornou-se de você.

961
01:08:04,414 --> 01:08:08,710
De qualquer forma, o outro resgate
o navio deve chegar em breve.

962
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
O marido dela, ela está esperando.

963
01:08:40,116 --> 01:08:42,327
Voltaremos para
Washington e informar

964
01:08:42,410 --> 01:08:47,499
Sr. Bayliss que seus serviços
não são mais necessários.

965
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Oh!

966
01:09:01,346 --> 01:09:02,180
Hum.

967
01:09:02,264 --> 01:09:03,932
Oh!

968
01:09:04,015 --> 01:09:05,809
Eu acompanhei
todos os papéis.

969
01:09:05,892 --> 01:09:09,020
Está indo bem?

970
01:09:09,104 --> 01:09:11,231
Não como eu esperava.

971
01:09:11,314 --> 01:09:12,148
Venha comigo.

972
01:09:21,032 --> 01:09:22,492
De um público admirador.

973
01:09:34,212 --> 01:09:36,381
Disseram-nos que não

974
01:09:36,464 --> 01:09:39,217
até Deus pode afundar esse navio.

975
01:09:39,301 --> 01:09:43,221
{\an8}Frota Intendente,
estacionado no ninho do corvo,

976
01:09:43,305 --> 01:09:48,101
{\an8}havia alguém em um
ponto mais alto a bordo do Titanic?

977
01:09:48,184 --> 01:09:49,728
Não, senhor.

978
01:09:49,811 --> 01:09:54,316
Você era o vigia,
os olhos do navio?

979
01:09:54,399 --> 01:09:55,233
Sim, senhor.

980
01:09:57,861 --> 01:09:59,279
E você manteve
um vigia atento?

981
01:10:09,080 --> 01:10:11,166
Sr. Frota,
com seu antigo empregador,

982
01:10:11,249 --> 01:10:15,879
o Oceanic, você estava
fornecido com binóculos

983
01:10:15,962 --> 01:10:19,507
ou binóculos, não é?

984
01:10:19,591 --> 01:10:20,425
Sim, senhor.

985
01:10:24,220 --> 01:10:28,725
E você pediu
tal do Titanic?

986
01:10:28,808 --> 01:10:31,770
Em
Southampton, eles disseram

987
01:10:31,853 --> 01:10:33,730
não havia nada destinado a nós.

988
01:10:40,779 --> 01:10:42,238
Poderíamos ter visto
isso um pouco mais cedo.

989
01:10:45,533 --> 01:10:46,493
Quanto antes?

990
01:10:49,871 --> 01:10:53,583
Bem, eu tive experiência
com todos os tipos de navios

991
01:10:53,667 --> 01:10:59,631
à tona, senhor, do
escuna para o quadrado

992
01:10:59,714 --> 01:11:04,552
navio à vela para o navio a vapor,
todos os tipos de navios flutuando,

993
01:11:04,636 --> 01:11:05,470
senhor.

994
01:11:10,350 --> 01:11:12,018
Principal
Peuchen, eu falho

995
01:11:12,102 --> 01:11:14,521
para ver por que você era tão expansivo
quando você falou com a imprensa

996
01:11:14,604 --> 01:11:19,025
e tão relutante quando você
comparecer perante esta comissão.

997
01:11:19,109 --> 01:11:25,448
Senador Smith, eu tenho
te contei tudo que pude.

998
01:11:25,532 --> 01:11:27,325
Se você se importa, você
posso ver meus registros.

999
01:11:27,409 --> 01:11:29,077
Eles estão completos.

1000
01:11:29,160 --> 01:11:31,204
Capitão Lord, o que foi
a localização do seu navio,

1001
01:11:31,287 --> 01:11:33,665
o californiano, em
no dia 14 de abril passado,

1002
01:11:33,748 --> 01:11:37,252
a data do naufrágio do Titanic?

1003
01:11:37,335 --> 01:11:39,004
Em que momento?

1004
01:11:39,087 --> 01:11:41,047
Às 6 horas
pela manhã daquele dia.

1005
01:11:43,591 --> 01:11:46,845
Nós não temos
aqui embaixo, senhor.

1006
01:11:46,928 --> 01:11:50,932
Eu posso dar a você
às 9h40 e ao meio-dia.

1007
01:11:51,016 --> 01:11:53,018
Dê
para mim às 9h40.

1008
01:11:53,101 --> 01:11:55,562
42,47.

1009
01:11:55,645 --> 01:11:59,024
Um pouco mais
especificamente, por favor.

1010
01:11:59,107 --> 01:12:03,111
42 Norte e 47 Oeste.

1011
01:12:03,194 --> 01:12:05,780
Você está lendo do
registro do californiano?

1012
01:12:05,864 --> 01:12:07,991
O
diário de bordo, sim.

1013
01:12:08,074 --> 01:12:10,285
Que outras entradas
você tem nesse log

1014
01:12:10,368 --> 01:12:11,745
quanto à sua posição
nessa data?

1015
01:12:16,875 --> 01:12:18,501
Às 6h30.

1016
01:12:18,585 --> 01:12:21,421
18h30?

1017
01:12:21,504 --> 01:12:23,465
Sim, senhor.

1018
01:12:23,548 --> 01:12:27,218
Tivemos 42 graus 5
e 49,10,

1019
01:12:27,302 --> 01:12:30,096
como tendo passado
dois grandes icebergs.

1020
01:12:30,180 --> 01:12:31,890
E
qual é a próxima entrada?

1021
01:12:34,768 --> 01:12:37,645
Não há posição
dado aqui, senhor.

1022
01:12:37,729 --> 01:12:42,275
A próxima entrada é às 19h15.

1023
01:12:42,358 --> 01:12:45,862
"Passei por um grande iceberg
e mais dois à vista

1024
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
para o sul."

1025
01:12:47,322 --> 01:12:48,698
E onde estavam
você naquela época?

1026
01:12:52,994 --> 01:12:55,580
Não há posição
dado aqui, senhor.

1027
01:12:55,663 --> 01:12:57,332
Capitão Lord, você

1028
01:12:57,415 --> 01:13:01,086
tentar se comunicar com
o navio Titanic naquele domingo?

1029
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
Sim, senhor.

1030
01:13:02,796 --> 01:13:04,172
Em
que horas do dia?

1031
01:13:04,255 --> 01:13:06,549
10 minutos às 23h.

1032
01:13:09,469 --> 01:13:11,471
E o que foi
essa comunicação?

1033
01:13:11,554 --> 01:13:14,099
Dissemos a eles que estávamos
parado e cercado por gelo.

1034
01:13:14,182 --> 01:13:15,517
E
fez o Titanic

1035
01:13:15,600 --> 01:13:16,601
responder a essa mensagem?

1036
01:13:16,684 --> 01:13:18,269
Sim, senhor.

1037
01:13:18,353 --> 01:13:21,731
Acredito que o Titanic disse ao nosso
operador eles leram

1038
01:13:21,815 --> 01:13:24,901
e "calar a boca" ou
"esperar" ou algo assim,

1039
01:13:24,984 --> 01:13:26,319
que eles estavam ocupados.

1040
01:13:26,402 --> 01:13:28,613
Essa foi a resposta do Titanic.

1041
01:13:32,283 --> 01:13:34,869
A primeira classe estava pagando a eles
para enviar mensagens de volta para casa.

1042
01:13:34,953 --> 01:13:36,538
Em vez de prestar atenção
um aviso de gelo?

1043
01:13:52,804 --> 01:13:55,223
Nos botes salva-vidas,
4º Oficial Boxhall

1044
01:13:55,306 --> 01:13:57,809
e Intendente
Hitchins ambos disseram que

1045
01:13:57,892 --> 01:14:00,520
estavam remando em direção a uma luz.

1046
01:14:00,603 --> 01:14:03,648
“Para aqueles que vivem no
terra da sombra da morte,

1047
01:14:03,731 --> 01:14:06,109
uma luz raiou."

1048
01:14:06,192 --> 01:14:08,069
Mateus 4:16.

1049
01:14:08,153 --> 01:14:11,906
Senhor, eu li artigos
onde os passageiros

1050
01:14:11,990 --> 01:14:16,161
também falou de uma luz, de um
luz real, fora do horizonte.

1051
01:14:16,244 --> 01:14:18,079
Isso
era o californiano.

1052
01:14:20,707 --> 01:14:23,084
Os avisos de gelo de
Capitão Stanley Senhor

1053
01:14:23,168 --> 01:14:26,880
afirmaram que eles também
estavam cercados por gelo,

1054
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
esses mesmos campos de gelo.

1055
01:14:32,594 --> 01:14:39,058
Havia uma luz dentro
15 milhas dessas pessoas.

1056
01:14:39,142 --> 01:14:41,227
Eu entendo que é isso
tipo de história que seus leitores

1057
01:14:41,311 --> 01:14:42,437
adoraria ouvir.

1058
01:14:42,520 --> 01:14:43,855
Mas a negligência
a bordo de um navio

1059
01:14:43,938 --> 01:14:45,732
não causou o
afundamento de outro.

1060
01:14:50,153 --> 01:14:53,072
Eu trouxe isso para você.

1061
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
Você está
lendo do log

1062
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
do californiano?

1063
01:15:30,902 --> 01:15:34,739
Na hora em que você embarcou
qual seria o seu barco salva-vidas,

1064
01:15:34,822 --> 01:15:37,992
você disse alguma coisa para o
Capitão sobre entrar?

1065
01:15:38,076 --> 01:15:40,453
eu nunca
vi o capitão.

1066
01:15:40,536 --> 01:15:43,331
Então quem, se
alguém disse para você entrar?

1067
01:15:45,041 --> 01:15:45,875
Ninguém.

1068
01:15:52,048 --> 01:15:53,258
Por que você fez isso?

1069
01:15:53,341 --> 01:15:55,218
Porque
havia espaço.

1070
01:15:56,261 --> 01:15:57,971
Ela estava sendo baixada.

1071
01:15:58,054 --> 01:16:00,056
Eu pensei que o navio estava indo
desci e entrei no barco.

1072
01:16:15,530 --> 01:16:22,161
Senhor Bruce, eu não
imagine história

1073
01:16:22,245 --> 01:16:23,663
será muito gentil com você.

1074
01:16:42,265 --> 01:16:45,059
"Eu,
Harold Godfrey Lowe,

1075
01:16:45,143 --> 01:16:47,437
5º Oficial da
navio a vapor atrasado,

1076
01:16:47,520 --> 01:16:51,232
Titânico, afirmou
que eu dei tiros

1077
01:16:51,316 --> 01:16:57,405
para evitar imigrantes italianos
de pular no meu bote salva-vidas.

1078
01:16:57,488 --> 01:17:00,867
Eu cancelo assim
a palavra "italiano"

1079
01:17:00,950 --> 01:17:04,162
e substitua o
palavra imigrantes

1080
01:17:04,245 --> 01:17:07,540
pertencentes às raças latinas."

1081
01:17:41,032 --> 01:17:45,745
Major Peuchén,
Meu nome é Alaine Ricard.

1082
01:17:45,828 --> 01:17:49,082
Estou curioso, senhor, para saber
por que você tinha tão pouco

1083
01:17:49,165 --> 01:17:50,833
dizer durante o seu testemunho.

1084
01:17:53,920 --> 01:17:54,754
Não se preocupe, senhor.

1085
01:17:54,837 --> 01:17:57,882
Estou com a imprensa.

1086
01:17:57,965 --> 01:17:59,425
Você disse que seu nome era?

1087
01:17:59,509 --> 01:18:02,220
Alaine
Ricard, Chelsea Courier.

1088
01:18:02,303 --> 01:18:06,015
Senhora, acho que nós
todos conhecem a imprensa

1089
01:18:06,099 --> 01:18:10,895
sobreviverá bem a esta investigação.

1090
01:18:10,978 --> 01:18:13,981
Isso é verdade, senhor.

1091
01:18:14,065 --> 01:18:16,734
Mas você tinha um pouco para
diga antes do seu testemunho

1092
01:18:16,818 --> 01:18:21,531
e então, bem, senhor, nada.

1093
01:18:21,614 --> 01:18:28,204
Entenda, foi
simplesmente formalidade.

1094
01:18:28,788 --> 01:18:33,960
Não servirá à América
perseguir seus aliados.

1095
01:18:34,043 --> 01:18:36,963
O que você quer dizer?

1096
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Falência da Estrela Branca

1097
01:18:38,840 --> 01:18:41,092
ou o construtor do navio,
junto com outras consequências,

1098
01:18:41,175 --> 01:18:43,761
poderia paralisar o
economia da Grã-Bretanha.

1099
01:18:48,182 --> 01:18:54,063
60.000 desempregados
começar, mais JP Morgan

1100
01:18:54,147 --> 01:18:56,524
tem um acordo com
os militares britânicos

1101
01:18:56,607 --> 01:19:00,111
que seria anulado se o
banco iria confiscar seus navios.

1102
01:19:00,194 --> 01:19:01,946
Que acordo
com os militares?

1103
01:19:02,029 --> 01:19:07,076
Guerra, senhorita Ricard, guerra.

1104
01:19:14,083 --> 01:19:17,295
Digamos apenas que eu não
acredito que a América iria

1105
01:19:17,378 --> 01:19:18,713
cuidado para ficar preso com a conta.

1106
01:19:25,094 --> 01:19:30,016
Ou perder o apoio político
do homem mais rico do mundo.

1107
01:19:34,395 --> 01:19:38,900
Sr.
Presidente, como vai, senhor?

1108
01:19:38,983 --> 01:19:42,195
{\an8}WILLIAM TAFT
Ah, não posso reclamar.

1109
01:19:42,278 --> 01:19:46,032
{\an8}Mas parece que o Sr. Roosevelt
está desfrutando de uma pequena onda.

1110
01:19:46,115 --> 01:19:49,035
{\an8}Massachusetts e Nova York
ainda estão a seu favor.

1111
01:19:49,118 --> 01:19:50,661
{\an8}Até agora.

1112
01:19:50,745 --> 01:19:55,249
Eu entendo que você está
continuando com suas audiências.

1113
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
Estou, senhor.

1114
01:19:57,043 --> 01:19:59,837
eu
acho que isso é suficiente, Smith.

1115
01:19:59,921 --> 01:20:02,548
Temos que seguir em frente
este circo do Titanic.

1116
01:20:02,632 --> 01:20:04,425
Você encontrou toda a verdade
você vai encontrar,

1117
01:20:04,509 --> 01:20:07,803
e agora você está fazendo
mais mal do que bem.

1118
01:20:07,887 --> 01:20:10,640
Não há ninguém para culpar.

1119
01:20:10,723 --> 01:20:13,309
Os mortos não estão reclamando.

1120
01:20:13,392 --> 01:20:15,144
Isso é um pouco insensível.

1121
01:20:15,228 --> 01:20:17,605
WILLIAM TAFT
Não se atreva, Senador.

1122
01:20:17,688 --> 01:20:19,732
Eu tive um fim
associado naquele navio

1123
01:20:19,815 --> 01:20:21,442
cujo corpo nunca foi recuperado.

1124
01:20:21,526 --> 01:20:23,361
Os militares do presidente
turismo estrategista

1125
01:20:23,444 --> 01:20:24,278
na Europa.

1126
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
WILLIAM TAFT (ON
TELEFONE): Sr. Senador,

1127
01:20:26,239 --> 01:20:28,115
suas palavras antes do
Senado determinará

1128
01:20:28,199 --> 01:20:30,743
todos os dias que se seguem.

1129
01:20:31,118 --> 01:20:35,665
Eu recomendo você
escolha com muito cuidado.

1130
01:20:46,133 --> 01:20:51,597
Ah, eu só estava tentando nadar.

1131
01:20:51,681 --> 01:20:54,016
Havia um homem.

1132
01:20:54,100 --> 01:20:57,019
Havia muito
eles flutuando.

1133
01:20:57,103 --> 01:21:04,110
E ele me pegou pelo pescoço como
isso e me pressionou, eh,

1134
01:21:06,737 --> 01:21:08,447
tentando ficar em cima de mim.

1135
01:21:11,158 --> 01:21:13,786
Eu disse a ele, deixe ir.

1136
01:21:13,869 --> 01:21:18,374
Claro, ele não estava pagando
qualquer atenção a isso.

1137
01:21:18,457 --> 01:21:22,003
Mas eu me afastei dele.

1138
01:21:24,839 --> 01:21:26,841
Deus o abençoe.

1139
01:21:29,343 --> 01:21:30,177
Dê-me sua mão.

1140
01:21:30,261 --> 01:21:31,095
Olá!

1141
01:21:34,265 --> 01:21:36,475
Alguém, por favor, por favor,
me dê sua mão.

1142
01:21:36,559 --> 01:21:37,893
Eu não sei nadar.

1143
01:21:37,977 --> 01:21:39,854
Eu vou morrer se você
não pegue minha mão.

1144
01:21:39,937 --> 01:21:40,771
Escute-me!

1145
01:21:40,855 --> 01:21:41,981
Por favor, não posso viver.

1146
01:21:42,064 --> 01:21:43,190
Por favor, deixe-me pegar sua mão.

1147
01:21:43,274 --> 01:21:44,483
Escute-me!

1148
01:21:44,567 --> 01:21:45,401
Escute-me!

1149
01:21:45,484 --> 01:21:46,819
Eu preciso de sua ajuda.

1150
01:21:46,944 --> 01:21:48,738
Se você puxar isso
barco, ele vai virar,

1151
01:21:48,821 --> 01:21:49,780
e todos morreremos.

1152
01:21:49,864 --> 01:21:50,698
Acalmar.

1153
01:21:50,781 --> 01:21:51,741
Você entende?

1154
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Ouça minha voz.

1155
01:21:52,908 --> 01:21:54,744
Eu preciso de você - olhe para mim -

1156
01:21:54,827 --> 01:21:55,703
para ficar calmo.

1157
01:21:55,786 --> 01:21:56,746
Você entende?

1158
01:21:56,829 --> 01:21:57,705
Eu entendo.

1159
01:21:57,788 --> 01:21:58,664
Estamos sobrecarregados.

1160
01:21:58,748 --> 01:21:59,832
Tudo bem, tudo bem.

1161
01:21:59,915 --> 01:22:01,334
Mas, por favor, não posso viver muito.

1162
01:22:01,417 --> 01:22:02,501
Eu não viverei muito.

1163
01:22:05,338 --> 01:22:08,424
Alguns deles foram
tentando ficar sob os pés,

1164
01:22:08,507 --> 01:22:14,013
e alguns caem em
a água novamente.

1165
01:22:14,096 --> 01:22:17,808
E alguns estavam congelados.

1166
01:22:22,688 --> 01:22:27,818
Dois estavam mortos e tinham
para ser enviado ao mar.

1167
01:22:41,874 --> 01:22:46,212
Senhor, senhor, por favor, senhor.

1168
01:22:46,295 --> 01:22:47,213
Dê-me sua mão.

1169
01:22:59,517 --> 01:23:02,228
"Senhor.
Presidente, meus associados e eu

1170
01:23:02,311 --> 01:23:05,272
devolver a Comissão entregue
para nós no dia 18 de abril

1171
01:23:05,356 --> 01:23:08,150
por último, dirigir um
inquérito imediato

1172
01:23:08,234 --> 01:23:10,069
nas causas que levam
para a destruição

1173
01:23:10,152 --> 01:23:11,862
do navio a vapor Titanic."

1174
01:23:17,368 --> 01:23:19,578
Eu sei o que tenho a dizer,
mas hesito em dizê-lo.

1175
01:23:24,959 --> 01:23:27,628
Nunca gostei muito da ideia
de viver na Casa Branca.

1176
01:23:32,383 --> 01:23:35,136
Apenas diga a verdade.

1177
01:23:35,219 --> 01:23:38,514
As pessoas não querem a verdade.

1178
01:23:38,597 --> 01:23:41,392
Eles querem alguém para culpar,
de preferência alguém vivo.

1179
01:23:45,020 --> 01:23:47,273
Tudo o que tenho sobre Ismay é que
ele não era cavalheiro o suficiente

1180
01:23:47,356 --> 01:23:49,650
afundar com o navio.

1181
01:23:49,734 --> 01:23:55,698
Infelizmente,
ser covarde não é crime.

1182
01:25:08,813 --> 01:25:09,647
Guilherme.

1183
01:25:14,777 --> 01:25:18,197
A classe alta era
carregado nesses botes salva-vidas

1184
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
com tanto cuidado.

1185
01:25:19,698 --> 01:25:21,325
“Cuidado onde pisa, senhora.

1186
01:25:21,408 --> 01:25:22,243
Você está aquecido o suficiente?

1187
01:25:22,326 --> 01:25:24,829
Confortável?"

1188
01:25:24,912 --> 01:25:27,540
Os menos privilegiados
assistido do trilho,

1189
01:25:27,623 --> 01:25:29,959
esperando pacientemente
sua vez, aterrorizados,

1190
01:25:30,042 --> 01:25:34,505
Tenho certeza, até que eles
foi dito que havia

1191
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
não haveria mais barcos.

1192
01:25:39,385 --> 01:25:41,679
Imagine ter que explicar
isso para seu filho.

1193
01:25:45,224 --> 01:25:46,517
"Você vai morrer
porque não podíamos

1194
01:25:46,600 --> 01:25:47,601
fornecer um ingresso melhor."

1195
01:25:50,521 --> 01:25:52,648
Nunca houve um
o alarme geral soou.

1196
01:25:52,731 --> 01:25:57,653
Sabemos que há
não havia botes salva-vidas suficientes.

1197
01:25:57,736 --> 01:26:00,114
E mesmo aqueles que estão lá
foram, alguns deles

1198
01:26:00,197 --> 01:26:03,909
foram mandados embora meio vazios.

1199
01:26:03,993 --> 01:26:06,328
O vigia não foi fornecido
com o equipamento adequado.

1200
01:26:06,412 --> 01:26:08,038
O navio estava se movendo muito rápido.

1201
01:26:08,122 --> 01:26:11,125
O luxo prevaleceu sobre
segurança em todas as instâncias.

1202
01:26:11,208 --> 01:26:13,544
Até o rádio
os operadores estavam muito ocupados

1203
01:26:13,627 --> 01:26:16,297
enviando mensagens para seus
clientes ricos e com boas gorjetas

1204
01:26:16,380 --> 01:26:17,840
para receber o
avisos recebidos.

1205
01:26:20,801 --> 01:26:23,554
E quando tudo foi dito
e pronto, um navio próximo

1206
01:26:23,637 --> 01:26:24,763
dormiu em meio aos gritos.

1207
01:26:30,477 --> 01:26:32,938
Houve um homem que recebeu
esses avisos, Titanic

1208
01:26:33,022 --> 01:26:35,566
Capitão Edward John Smith.

1209
01:26:39,653 --> 01:26:41,572
Enquanto ele esfregava os ombros
com os ricos e famosos,

1210
01:26:41,655 --> 01:26:47,953
navios ao seu redor estavam
parado, cercado de gelo.

1211
01:26:48,037 --> 01:26:51,373
E ele nem diminuiu a velocidade.

1212
01:26:51,457 --> 01:26:54,835
O capitão da sociedade da White Star
foi informado de que seu navio estava

1213
01:26:54,919 --> 01:26:58,380
inafundável, e ele acreditou nisso.

1214
01:27:03,385 --> 01:27:05,512
E, claro, nosso arcaico
leis não farão nada

1215
01:27:05,596 --> 01:27:09,141
mais do que proteger a empresa
interesses às custas

1216
01:27:09,224 --> 01:27:10,601
daqueles que ficaram na água.

1217
01:27:14,229 --> 01:27:15,773
É isso que você vai
dizer ao Senado?

1218
01:28:25,259 --> 01:28:26,885
Muito confortável.

1219
01:28:26,969 --> 01:28:28,095
É uma coisa boa.

1220
01:28:28,178 --> 01:28:30,014
Ouvi dizer que isso é
mais de uma hora de duração.

1221
01:28:32,891 --> 01:28:35,686
Desculpe.

1222
01:28:38,981 --> 01:28:40,315
LOCUTOR DE NOTÍCIAS (ON
FILME: Wilbur Wright

1223
01:28:40,399 --> 01:28:41,817
do famoso Wright
Irmãos faleceram

1224
01:28:41,900 --> 01:28:43,777
esta semana aos 45 anos.

1225
01:28:43,861 --> 01:28:47,031
Depois de mexer na impressão
prensas, bicicletas, motores,

1226
01:28:47,114 --> 01:28:49,199
e outras máquinas, ele
e seu irmão Orville

1227
01:28:49,283 --> 01:28:52,119
desenvolveram com sucesso seus
máquina voadora patenteada,

1228
01:28:52,202 --> 01:28:54,246
o primeiro controlado,
voo sustentado

1229
01:28:54,329 --> 01:28:56,331
de um alimentado
aeronaves mais pesadas que o ar

1230
01:28:56,415 --> 01:28:59,001
em um vento seco varrido
tarde, quatro milhas ao sul

1231
01:28:59,084 --> 01:29:00,711
de Kitty Hawk, Carolina do Norte.

1232
01:29:00,794 --> 01:29:02,921
Wilbur será sepultado
perto da casa de sua infância

1233
01:29:03,005 --> 01:29:05,424
no condado de Montgomery, Ohio.

1234
01:29:05,507 --> 01:29:07,301
O inquérito sobre o
naufrágio do Titanic

1235
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
terminou na semana passada, com legisladores
lutando para reformar

1236
01:29:09,678 --> 01:29:11,430
direito marítimo internacional.

1237
01:29:11,513 --> 01:29:13,974
"Uma perda concomitante de vidas
tão chocante para os civilizados

1238
01:29:14,058 --> 01:29:16,643
mundo", diz o senador William
Alden Smith, o presidente

1239
01:29:16,727 --> 01:29:18,771
da investigação.

1240
01:29:18,854 --> 01:29:20,606
“O objetivo é que
a humanidade talvez nunca

1241
01:29:20,689 --> 01:29:22,566
novamente tenho que experimentar
uma tragédia sem sentido

1242
01:29:22,649 --> 01:29:24,151
deste nível."

1243
01:29:24,234 --> 01:29:26,028
“Seja atual
ou futuras áreas de viagem

1244
01:29:26,111 --> 01:29:29,198
por via marítima, ferroviária ou
talvez até os céus,

1245
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
o governo dos Estados Unidos
cumpriu o seu dever",

1246
01:29:31,325 --> 01:29:33,410
escreve o famoso jornalista
Alaine Ricard,

1247
01:29:33,494 --> 01:29:35,412
"e agora está no
mãos da imprensa livre."

1248
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
Ela continua dizendo: “O
verdade, por mais difícil que seja,

1249
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
é como avançamos."

1250
01:29:40,584 --> 01:29:42,169
Através do trabalho
do Senador Smith

1251
01:29:42,252 --> 01:29:44,421
e os bravos salvadores e
sobreviventes do Titanic,

1252
01:29:44,505 --> 01:29:46,048
o evento será agora
viver para sempre

1253
01:29:46,131 --> 01:29:47,800
na consciência pública.

1254
01:29:52,346 --> 01:29:54,598
Apenas um ano e meio depois
a criação dos escoteiros

1255
01:29:54,681 --> 01:29:55,599
da América--

1256
01:29:55,682 --> 01:29:57,351
Vou demorar um minuto.

1257
01:29:57,434 --> 01:29:59,353
LOCUTOR DE NOTÍCIAS
- anunciaram a formação

1258
01:29:59,436 --> 01:30:00,938
do grupo Guia de Meninas.

1259
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
Meninas de
em todo o país -

1260
01:30:18,705 --> 01:30:20,040
Espero que você não se importe.

1261
01:30:20,124 --> 01:30:22,626
Senhorita Malloy me disse
onde você pode estar.

1262
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
"Famoso jornalista
Alaine Ricard."

1263
01:30:27,047 --> 01:30:28,173
Ao seu serviço, senhor.

1264
01:30:31,135 --> 01:30:33,595
Então, o que vem a seguir?

1265
01:30:33,679 --> 01:30:35,806
Para a Europa.

1266
01:30:35,889 --> 01:30:37,432
Eu acredito que isso é
onde está a história.

1267
01:30:40,102 --> 01:30:41,562
Não tenho certeza
Junta Comercial Britânica

1268
01:30:41,645 --> 01:30:44,398
vai fazer muito
para se indiciarem.

1269
01:30:47,192 --> 01:30:48,152
Você pode contar com isso.

1270
01:30:53,574 --> 01:30:56,201
A guerra está à nossa porta.

1271
01:30:56,285 --> 01:30:57,995
Descobrimos isso acima de tudo.

1272
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Eles vão precisar de você.

1273
01:31:11,008 --> 01:31:11,842
Obrigado, Senador.

1274
01:31:19,057 --> 01:31:21,310
Eu deveria, hum, voltar.

1275
01:31:32,404 --> 01:31:34,823
WILLIAM SMITH
Enquanto o navio estava afundando,

1276
01:31:34,907 --> 01:31:38,076
cepas de música
flutuou em seu convés.

1277
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
Não foi a nota de nenhum
hino marcial que tinha,

1278
01:31:47,377 --> 01:31:53,008
no passado, liderou em apuros
legiões rumo à vitória.

1279
01:31:53,091 --> 01:31:59,640
Foi uma estrofe mais inspiradora
do que isso, um mais elevado e mais santo

1280
01:31:59,723 --> 01:32:03,435
melodia, em meio à angústia
e pathos sublime

1281
01:32:03,518 --> 01:32:06,813
daquela hora terrível que varreu
pelos compartimentos

1282
01:32:06,897 --> 01:32:08,482
do navio afundando.

1283
01:32:08,565 --> 01:32:12,527
Foi um grito de guerra para
os vivos e os moribundos,

1284
01:32:12,611 --> 01:32:16,949
para reuni-los não para a vida
mas por sua espera pela morte.

1285
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Enquanto quase cara a cara
enfrentar o seu Criador,

1286
01:32:22,537 --> 01:32:28,335
em meio ao caos disso
momento supremo e solene,

1287
01:32:28,418 --> 01:32:32,756
com notas inspiradoras, o uníssono
ressoou pelo navio.

1288
01:32:32,839 --> 01:32:35,092
Disse às vítimas de
o naufrágio que existe

1289
01:32:35,175 --> 01:32:38,095
era outro mundo
além dos mares,

1290
01:32:38,178 --> 01:32:39,513
livre da agonia da dor.

1291
01:32:44,268 --> 01:32:46,061
E embora com sombrio
tons, ele aplaudiu

1292
01:32:46,144 --> 01:32:49,439
eles para seu destino prematuro.

1293
01:32:49,523 --> 01:32:51,900
Enquanto os oceanos se fechavam
sobre os mortos heróicos,

1294
01:32:51,984 --> 01:32:57,030
sintamos que o
céus abertos para as vidas

1295
01:32:57,114 --> 01:33:00,158
que estavam preparados para entrar.

1296
01:33:00,242 --> 01:33:05,497
Pai do universo, o que
uma advertência à nação.

1297
01:33:05,580 --> 01:33:08,458
Os sons disso
réquiem inspirador

1298
01:33:08,542 --> 01:33:12,045
que vibrou
o oceano está afogado

1299
01:33:12,129 --> 01:33:13,588
nas águas das profundezas.

1300
01:33:13,672 --> 01:33:16,174
Os instrumentos que deram
os nascimentos são silenciados.

1301
01:33:16,258 --> 01:33:17,926
Por que você está nos deixando?

1302
01:33:18,010 --> 01:33:20,220
WILLIAM SMITH
Enquanto as harpas foram silenciadas

1303
01:33:20,304 --> 01:33:23,598
no salgueiro, se o
melodia que foi ensaiada

1304
01:33:23,682 --> 01:33:27,394
só poderia reverberar através
esta terra: "Mais perto, meu Deus,

1305
01:33:27,477 --> 01:33:34,484
para Ti", e seus ecos ouvidos
nestas salas de legislação

1306
01:33:35,569 --> 01:33:38,989
e em cada casa e lareira,
das mansões dos ricos -

1307
01:33:43,285 --> 01:33:45,203
para as cabanas e
casebres dos pobres.

1308
01:33:50,751 --> 01:33:52,294
Se pudéssemos ser feitos
sentir que existe

1309
01:33:52,377 --> 01:33:56,923
é uma lei divina de obediência
e de ajuste, fim

1310
01:33:57,007 --> 01:33:59,968
de compensação, que
exige nossa lealdade

1311
01:34:00,052 --> 01:34:02,554
muito acima das leis que nós
formular nesta presença -

1312
01:34:05,891 --> 01:34:08,268
Então da escuridão
destas horas terríveis,

1313
01:34:08,352 --> 01:34:12,189
passaremos para o
alvorecer de um serviço superior

1314
01:34:12,272 --> 01:34:14,524
e de um dia melhor.

1315
01:34:14,608 --> 01:34:16,443
E então, Sr.
Presidente, as vidas

1316
01:34:16,526 --> 01:34:19,321
que aconteceu
esta noite predestinada

1317
01:34:19,404 --> 01:34:21,490
não terá caído em vão.